Προβολή Τραγουδιού
Σα ξένα ολόξενον πουλίν |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ανάθεμα το διάταγμα σ’ και την στράταν ντο δείκ’ς με Θα πάω, ’κι θα έρχουμαι, θ’ αραεύ’ς, ’κι θα ευρήκ’ς με Σα ξένα ολόξενον πουλίν, τερτόπα φορτωμένον Πώς να ’φτάγω υπομονήν σην ψ̌η μ’ το πονεμένον; Ξενιτει͜ά μ’, τα καλά σ’ πολλά, τα τέρτι͜α σ’ χ̌ίλι͜α κι άλλο Ντό να/θα ’φτάω την εσ̌ιάν εσέν πώς θ’ ανασπάλω; Ανάθεμα σε, ξενιτει͜ά, εσέναν, ξενιτεία Εσύ θα τρώς και θα τελέντς αούτο την καρδία μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανασπάλω | ξεχάσω | ||
αούτο | αυτό/ή | ||
αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
δείκ’ς | δείχνεις, καταδεικνύεις | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
εσ̌ιάν | υπάρχοντα, περιουσία | eşya/eşyāʾ | |
ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ολόξενον | τελείως ξένο | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
τελέντς | (μεταβ.) τελειώνεις κτ | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ψ̌η | ψυχή |