Προβολή Τραγουδιού
Σην Παλάφσ̌αν μερέαν |
Τραγούδια του Πόντου | ΣΟΛ Κέντρο Έρευνας Παραδοσιακής ΜουσικήςΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Κώστας Σιαμίδης, Ρούλης Παπαδόπουλος
Τ’ εμόν τ’ αρνίν, τ’ εμόν τ’ αρνίν, και τ’ εμόν η στερέα Θα παίρ’ ατο και θα φεύω σην Παλάφσ̌αν¹ μερέαν Τα μηλά κρατούν σο κλαδίν κι η ρίζα τουν σο χώμαν Τα λόγι͜α σ’ έχω σην καρδά̤ μ’, τη γλύκα τουν σο στόμα μ’ Εγώ αδά ’κι ’ίνουμαι, εγώ αδά ’κι στέκω Τ’ ομμάτα̤ μ’ χαντυλλι͜άουνταν εσέν όντες ελέπω Αούτο τ’ εσόν η σεβντά όσον ντο πάει και παίρ’ με Φοούμαι αούτο τ’ υστερνόν σ’ έναν πελιάν θα φέρ’ με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερέαν | μεριά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στερέα | στήριγμα | ||
| τουν | τους | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαντυλλι͜άουνταν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται |
¹ (Γνωστό και ως Μπαλάφτσα ή Μπάλεβετς) Παλιά ονομασία του χωριού Κολχικό Θεσσαλονίκης
