Τα τέρτι͜α μ’

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | ΣΟΛ Κέντρο Έρευνας Παραδοσιακής Μουσικής

Καλλιτέχνες: Δέσποινα Καμπερίδου, Κώστας Σιαμίδης

Τα τερτόπα μ’ αν λέγω σας,
καρδίας θα μαραίνω
Αποχλοΐζω τα ραχ̌ι͜ά
και τα δεντρά ξεραίνω

Τ’ εμά τα τέρτι͜α είν’ πολλά,
έναν παπόρ’ γομών’νε
Αν σύρ’ ατα [και] σην θάλασσαν
και τα νερά θολών’νε

Πού είσαι, ψ̌ήκα μ’, και ’κ’ εβγαίντς
και πού εκορδυλι͜άες;
Απέσ’ σα τέρτι͜α μ’ τα πολλά
επήες κι εδελι͜άες

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
αποχλοΐζω	κάνω κάτι να χάσει την χλόη του, χάνω τη χλόη μτφ. ξεθωριάζω, χάνω το χρώμα μου
ατα	αυτά
γομών’νε	γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν
εβγαίντς	βγαίνεις
εδελι͜άες	περιπλέχθηκες, μπερδεύτηκες, σκόνταψες	θηλιάζω<θῆλυς
είν’	(για πληθ.) είναι
εκορδυλι͜άες	μπλέχθηκες, έγινες κόμπος	cordela/corda<χορδή
εμά	δικά μου
επήες	πήγες
θολών’νε	θολώνουν
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
παπόρ’	βαπόρι, καράβι	vapore
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ραχ̌ι͜ά	ράχες, βουνά
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τερτόπα	(υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
ψ̌ήκα	ψυχούλα