Αγάπα κόρ’

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | ΣΟΛ Κέντρο Έρευνας Παραδοσιακής Μουσικής

Καλλιτέχνες: Δέσποινα Καμπερίδου, Κώστας Σιαμίδης

Αγάπα, κόρ’, αγάπα, κόρ’
Κι ας λένε «επεντρόπ’σεν»¹
Αγάπα και μ’ εντρέπεσαι,
εγάπ’ πα για τ’ ανθρώπ’ς έν’

Σεβντά, γιατί εφώλεψες
αδαπέσ’ σο καρδόπο μ’;
Ερίζωσες κι εκλάδωσες,
θα σύρτς και παίρτς το ψ̌όπο μ’

Όντες ελέπω σε θαρρώ
τον κόσμον όλον έχω
Άμον πουλίν ψηλοπετώ
και τέρτι͜α άλλο ’κ’ έχω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδαπέσ’	εδώ μέσα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ανθρώπ’ς	ανθρώπους
εγάπ’	αγάπη
ελέπω	βλέπω
έν’	είναι
εντρέπεσαι	ντρέπεσαι
επεντρόπ’σεν	απέβαλλε την ντροπή, ξεθάρρεψε
εφώλεψες	φώλιασες, μτφ. τρύπωσες, χώθηκες
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
όντες	όταν
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρτς	παίρνεις
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σύρτς	σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
ψ̌όπο	ψυχούλα

Σημειώσεις

¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «επεθρώπ’σεν»