Προβολή Τραγουδιού
Κορτσόπον, λάλ’ με |
Τραγούδια του Πόντου | ΣΟΛ Κέντρο Έρευνας Παραδοσιακής ΜουσικήςΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Δέσποινα Καμπερίδου, Κώστας Σιαμίδης, Ρούλης Παπαδόπουλος
Κλαίει και παλαλά ευτάει [Κορτσόπον, λάλ’ με!] ατό τ’ εμόν τ’ αρνόπον [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] ’Κι θέλ’ ν’ αποχωρίεται [Κορτσόπον, λάλ’ με!] ας σ’ εμόν τ’ εγκαλιόπον [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Μ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»! Φιλέματα, δαξίματα, [Κορτσόπον, λάλ’ με!] χ̌ίλι͜α εκατόν πενήντα [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Τ’ αρνί μ’ εκλώστεν κι είπε με [Κορτσόπον, λάλ’ με!] «ατά πα ’κι κανείνταν» [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Μ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δαξίματα | δαγκώματα, δαγκωματιές | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κανείνταν | φτάνουν, είναι αρκετά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| φιλέματα | φιλιά |
