Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Πουλί μ’, τ’ εσόν η καλατσ̌ή

Αραεύω σε πατέραΑραεύω σε πατέρα

Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης

Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης

Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης


Πουλόπο μ’, τ’ ομματόπα σου
πράσινα άμον ελαίας
Εσέν ελέπ’ να κείται θέλ’
σο χουλιόν τη φωλέα σ’

Γαϊτάνι͜α τ’ οφρυδόπα σου,
τα χ̌είλι͜α σ’ στάζ’νε μέλι
Πουλί μ’, τ’ εσόν η καλατσ̌ή
γλυκύν άμον σ̌εκέρι

Τον κόσμον επαλάλωσεν
τ’ εσόν η εμορφία
Εσύ είσαι άστρον φωτεινόν,
φωτά͜εις και ση σκοτίαν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς
γαϊτάνι͜αέντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα gaitanum<Caieta/Gaeta< αρχαία ελληνική Καιήτη (αντιδάνειο)
γλυκύνγλυκιά/ό
ελαίας(τα) ελιές, (τη) ελιάς
ελέπ’βλέπει/βλέπω
εμορφίαομορφιά
επαλάλωσεντρέλανε
εσόνδικός/ή/ό σου
καλατσ̌ήομιλία, συνομιλία, συζήτηση keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κείταικείτεται, ξαπλώνει
ομματόπαματάκια
οφρυδόπαφρυδάκια
πουλόποπουλάκι
σ̌εκέριζάχαρη, γλυκό/ά şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.)
σκοτίανσκοτάδι
στάζ’νεστάζουνε
φωλέαφωλιά
φωτά͜ειςφωτίζεις, λάμπεις
χουλιόνζεστό

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8001 | Albums/Singles: 1225 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13740
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr