Εχιόντσεν, πουλί μ’, σα ψηλά

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης

[Βάι! Και -ν-] Εχ̌ι͜όντσεν, πουλί μ’, σα ψηλά [νέι]
[Βάι! ν’ αηλί εμέν, πουλί μ’, ωχ!]
[Άι] εγώ πολλά κρυώνω [νέι, εχ!]
[βάι και] Σο χουλιόν τ’ εγκαλιόπο σου [νέι]
[Βάι! πουλίκα μ’, ωχ!]
[άι] θα έρχουμαι σουφρώνω [νέι]
[Άι! σ̌κυλοκούταβον, νέι]


♫

Τ’ εξώπορτο σ’ μη καρακώντς,
θα έρχουμαι δι͜αβαίνω
Τα στράτας ι-μ’ εκόπανε,
απόψ’ σ’ εσά θα μένω

Εγώ ερρίγασα, πουλί μ’,
άνοιξον το πορτόπο σ’
Να κείμαι κι αναπάουμαι
σο χουλιόν τ’ εγκαλιόπο σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αναπάουμαι	αναπαύομαι, ξεκουράζομαι
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
δι͜αβαίνω	(για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ	διαβαίνω
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εκόπανε	κοπήκαν
ερρίγασα	κρύωσα	ῥιγέω-ῶ
έρχουμαι	έρχομαι
εσά	δικά σου/σας
εχ̌ι͜όντσεν	χιόνισε
καρακώντς	μανταλώνεις, κλειδώνεις
κείμαι	κείτομαι, ξαπλώνω
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πορτόπο	πορτούλα, πορτάκι	porta
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
χουλιόν	ζεστό