Προβολή Τραγουδιού
Πουλόπα μ’ δώστε͜ ατ’ς-ε σημάδ’ |
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης
Ο ήλον κρούει με -ν- άψιμον, η νύχταν κρύον δί’ με [γιαρ] Βαθέα σφαίρα εντώκε με, αφκά σο δεντρόν κείμαι Εδίψασα, ’κ’ έχω νερόν να εβρέχω το στόμα μ’ [γιαρ] Τη γλώσσα μ’ κρούγω ση γεράν και πίνω ας σο αίμα μ’ Τη μάνα μ’ κανείς ’δέν ’κι λέει, τον κύρ’ χαπάρ’ ’κι δίγ’νε [γιαρ] Πουλόπα μ’, δώστε͜ ατ’ς-ε σημάδ’ τον τόπον όθεν κείμαι Μάνα μ’, πολλά αργώς έρθες, το αίμα μ’ ετελέθεν [γιαρ] Κλίστ’ κα’ και δος με φίλεμαν, μάνα μ’, η ώρα μ’ έρθεν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αργώς | αργά | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφκά | κάτω | ||
άψιμον | φωτιά | ||
βαθέα | βαθιά | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
’δέν | τίποτα | ||
δί’ | δίνει | ||
δίγ’νε | δίνουν | ||
δος | δώσε | ||
εντώκε | χτύπησε | ||
έρθεν | ήρθε | ||
έρθες | ήρθες | ||
ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κα’ | κάτω | ||
κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλίστ’ | σκύψε, κλίνε | ||
κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
κύρ’ | πατέρα | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
φίλεμαν | φιλί | ||
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |