Ασ’ όλιων προκομμέντσα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Γιώργος Σιαπανίδης

Ασ’ όλιων προκομμέντσα έν’
η νύφε τη Δευτέρας
Τη Τρίτ’ αρχινά και εμπαίν’
σα ρωθώνι͜α τ’ς αέρας

Τετράδ’ πρωί θα αρχινά
να παίρ’ τ’ απάν’ το μέρος
Την Πέφτ’ πιάνει͜ ατεν τ’ ινιάτ’,
λέει «’κι πάγω σο θέρος»

Την Παρασ̌κευήν το πρωίν
θα σύρ’ έξ’ την πογιάν ατ’ς
Και τη Σάββαν θα κλώσ̌κεται
απάν’ σην πεθεράν ατ’ς

Την Κερεκήν «ο πεθερό μ’»,
θα λέει «πολλά κακός έν’»
Θα πουσ̌μανεύ’ τα υστερνά
άμα πολλά αργώς έν’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
αργώς	αργά
ασ’	από
ατεν	αυτήν
ατ’ς	αυτής, της
εμπαίν’	μπαίνει
έν’	είναι
έξ’	έξω ή ο αριθμός έξι
θέρος	καλοκαίρι
ινιάτ’	γινάτι, πείσμα, (αιτ.) πεισματάρη	inat/ʿinād
Κερεκήν	Κυριακή
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσ̌κεται	γυρίζει, επιστρέφει
νύφε	νύφη
παίρ’	παίρνω/ει
Πέφτ’	Πέμπτη
πογιάν	μπογιά, βαφή, χρώμα	boya
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουσ̌μανεύ’	μετανιώνει	pişman olmak<paşmān
προκομμέντσα	προκομμένη
ρωθώνι͜α	ρουθούνια
Σάββαν	Σάββατο	Shabbat
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
Τετράδ’	Τετάρτη
Τρίτ’	Τρίτη
υστερνά	κατοπινά, τελευταία