Προβολή Τραγουδιού
Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα όθεν τερούν γελούνε |
Πολλά είπανε για τ’ εμένΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
[Και] Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα όθεν τερούν γελούνε Ατά -ν- ομοι͜άζ’ τραντάφυλλα Μάρτη κι Απρίλ’ ντ’ ανθούνε [Και -ν-] Η καρδία μ’ ζαΐφκον έν’ τ’ εσόν εγάπ’ νικά ’το Φαρμάκωσον με από μακρά κανείς πα μ’ εγροικά ’το [Και] Τ’ αναστενάγματα μ’ πολλά, τα πάθι͜α μ’ κι άλλ’ ατόσα ’Κι ταγιανίζ’ το καρδόπο μ’ να λέει ατα η γλώσσα μ’ [Και] Π’ επέθαναν εγλύτωσαν που ζουν πα, θ’ αποθάν’νε Αούτ’ ο κόσμον, ψεύτικον του κάκου είν’ ντ’ ευτάμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/εις | dayanmak | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε |
