Προβολή Τραγουδιού
Αναθεμά ντο έζησα |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Αναθεμά [και] ντο έζησα, αναθεμά ντ’ εποίκα Τα βάσανα και τη ζωής θα έν’ τ’ εμόν η προίκα [Και] Τιδέν καλόν ’κ’ εγνώρτσα εγώ σ’ αούτο τη ζωήν-ι Μόνον πόνια και βάσανα κείνταν απέσ’ σην ψ̌η μ’ -ι [Και] Θεέ μ’, τέρεν ντο έπαθα Πέει με, πώς θα γλυτώνω; Απέσ’ σα χ̌ι͜όνι͜α καίουμαι και ση βρούλαν κρυώνω [Και -ν-] Ορμάνι͜α ντ’ επορπάτεσα ορμία κι αν ’κ’ εδέβα Ατώρα έρθα κι εγέρασα ασ’ όλια -ν- επιδέβα Σπεντάμ’ ντ’ εσαριλάευες και -ν- ερρούζ’ναν τα φύλλα σ’ Έρθαν κι επαρεδέβανε του μοθοπώρ’ τα μήνας
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αούτο | αυτό/ή | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ασ’ | από | ||
ατώρα | τώρα | ||
βρούλαν | φλόγα | brûler | |
εγέρασα | γέρασα | ||
εγνώρτσα | γνώρισα | ||
εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
επαρεδέβανε | παραπέρασαν, ξεπεράστηκαν | παρά + διαβαίνω | |
επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
επορπάτεσα | περπάτησα | ||
έρθα | ήρθα | ||
έρθαν | ήρθαν | ||
ερρούζ’ναν | έπεφταν | ||
εσαριλάευες | ξάνθαινες, κιτρίνιζες (τα φύλλα) | sarılaşmak | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καίουμαι | καίγομαι | ||
κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
όλια | όλα | ||
ορμάνι͜α | δάση | orman | |
ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
σπεντάμ’ | το δέντρο σφένδαμος ή σφεντάμι | σφένδαμνος | |
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
τιδέν | τίποτα | ||
ψ̌η | ψυχή |