Προβολή Τραγουδιού
Οι φίλ’ εμαζεύταν |
Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Καλλιτέχνες: Αδάμ Αποστολίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης
Σο τσ̌επόπο μ’ εσέγκα καντζία, λεφτοκάρυ͜α Δίγ’ ατα σα κορτσόπα, ζελεύ’νε τα νυφάδι͜α Όλ’ οι φίλ’ εμαζεύταν, οι τουσ̌μάν’ ταουτεύταν Τη θάλασσας το κύμαν το παπόρ’ ταντανίζει Είνας έμορφος κουτσ̌ή το ψ̌όπο μ’ τυραννίζει Όλ’ οι φίλ’ εμαζεύταν, οι τουσ̌μάν’ ταουτεύταν Έλα να λελεύω σε, κόκκινον πιπερόπον Για έμπα σο χορόν-ι και σ’ εμόν σο χ̌ερόπον Όλ’ οι φίλ’ εμαζεύταν, οι τουσ̌μάν’ ταουτεύταν Σο σπαρέλι/σπαλέρι σ’ αφκά κι έξ’ πέρδικας κακανίζ’νε Απλώνω το χ̌ερόπο μ’, φογούμαι λαταρίζ’νε Όλ’ οι φίλ’ εμαζεύταν, οι τουσ̌μάν’ ταουτεύταν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατα | αυτά | ||
αφκά | κάτω | ||
δίγ’ | δίνω | ||
είνας | ένας/μία | ||
εμαζεύταν | μαζεύτηκαν | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφος | όμορφος/η | ||
έμπα | (προστ.) μπες | ||
έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
κακανίζ’νε | κακαρίζουν | ||
καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κουτσ̌ή | κόρη | ||
λαταρίζ’νε | σαλεύουν, κινούνται ελαφρώς | ||
λελεύω | χαίρομαι | ||
λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
νυφάδι͜α | νύφες | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
πέρδικας | (ον. πληθ.,τα) πέρδικες | ||
πιπερόπον | πιπεράκι | ||
σπαλέρι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | ||
σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
ταντανίζει | τραντάζει, κάνει νήπιο να χοροπηδά στα γόνατα του, κινεί πάνω-κάτω | τανταλίζω | |
ταουτεύταν | σκορπίστηκαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
τσ̌επόπο | τσεπούλα | cep/ceyb | |
τυραννίζει | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
φογούμαι | φοβάμαι | ||
χ̌ερόπο | χεράκι | ||
χ̌ερόπον | χεράκι | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |