Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κόρ’, τη μάνα σ’ πέ’ ατο

Πόντος-Καύκασος-Ελλάδα

Στιχουργοί: Γιάννης Κοπαλάς

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης


Κόρ’, τη μάνα σ’ πέει ατο
τη σεβντάν μη καί͜ει ατο
Ας ευτάμε σεβνταλούκ’,
μη σύρω περισ̌ανλούκ’

Η σεβντά τ’ εσόν τρανύν’,
πώς θα ευτάγω υπομονήν;
Έρ’ται και εβγαίν’ η ψ̌η μ’,
ετελέθεν η ζωή μ’

Κάτ’ να ’φτάγω για τ’ εσέν,
ατέ αναμεσά μουν ’μπαίν’
’Κι αγαπά ατέ εμέν,
’κι θέλ’ για να παίρω σε -ν

Η σεβντά τ’ εσόν τρανύν’,
πώς θα ευτάγω υπομονήν;
Έρ’ται και εβγαίν’ η ψ̌η μ’,
ετελέθεν η ζωή μ’

Η σεβντά σ’ έν’ άψιμον,
’κι υποφέρκεται, πουλί μ’
Για τ’ εσέν, τσούνας κουτάβ’,
τυρα̤ννίεται η ψ̌η μ’

Η σεβντά τ’ εσόν τρανύν’,
πώς θα ευτάγω υπομονήν;
Έρ’ται και εβγαίν’ η ψ̌η μ’,
ετελέθεν η ζωή μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ατέαυτή
άψιμονφωτιά
εβγαίν’βγαίνει
έν’είναι
έρ’ταιέρχεται
εσόνδικός/ή/ό σου
ετελέθεν(αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε
ευτάγωκάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
ευτάμεκάνουμε, φτιάχνουμε εὐθειάζω
’κιδεν οὐκί<οὐχί
μουνμας
παίρωπαίρνω
πέειπες (προστ.)
περισ̌ανλούκ’εξαθλίωση, κακομοιριά, δυστυχία perişanlık/perīşān
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σεβνταλούκ’έρωτας sevdalık
σεβντάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
σύρωσέρνω, τραβώ, ρίχνω
τρανύν’μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει
τσούναςσκύλας
τυρα̤ννίεταιτυραννιέται, ταλαιπωριέται
υποφέρκεταιυποφέρεται
’φτάγω(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7996 | Albums/Singles: 1229 | Συντελεστές: 1614 | Λήμματα: 13953
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr