Ομμάτια κι οφρυδόπα

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Κώστας Σαχινίδης, Κώστας Σιώπης

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιώπης, Χρήστος Παπαδόπουλος

Και -ν- αΐκον χάρη
και πορπατεσία
Παλληκάρ’ πα έμ’νε
’κ’ είδα αλλομίαν

Ομμάτι͜α κι οφρυδόπα,
στόμα και χ̌ειλόπα
εθα̤ρρώ πως έχ’νε
όλα̤ τα κορτσόπα

Για τ’ ατά τα μαλλία σ’
ντο ’κχ̌ύγουν σ’ ωμία σ’
είναι ντο ευτάγ’νε
όλα̤ τα ζεμίας

Γεράδας ανοίγ’νε
σ’ όλα̤ τα καρδίας
Και συ σύρτς ραχάτα̤
την πορπατεσία σ’

Νούντσον και -ν- ολίγον
εσύ, ξάι για τ’ εμέναν
Ψ̌ήα και καρδόπα
είν’ όλα̤ καμένα

Εθα̤ρρώ πως μάνα
έχτ’σεν και -ν- εμέναν
Και ντο ζω τα χρόνι͜α
είν’ βασανισμένα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αΐκον	τέτοιο/α
αλλομίαν	άλλη μια φορά
ανοίγ’νε	ανοίγουν
ατά	αυτά
γεράδας	πληγές, τραύματα	yara
είν’	(για πληθ.) είναι
έμ’νε	ήμουν
ευτάγ’νε	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
έχ’νε	έχουνε
έχτ’σεν	έχτισε
ζεμίας	ζημιές
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
Καμένα	περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
καρδόπα	καρδούλες
κορτσόπα	κοριτσάκια
’κχ̌ύγουν	εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
νούντσον	(προστ.) σκέψου
ξάι	καθόλου
ολίγον	λίγο
ομμάτι͜α	μάτια
οφρυδόπα	φρυδάκια
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
πορπατεσία	περπατησιά, περπάτημα
ραχάτα̤	γαλήνια, ειρηνικά, άνετα, ήσυχα	rahat/rāḥat
σύρτς	σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
χ̌ειλόπα	χειλάκια
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα
ωμία	ώμοι