Προβολή Τραγουδιού
Παίξον κεμεντζ̌έν |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Ηλίας Υφαντίδης
Εποίκες με και λάσκουμαι τη νύχταν ση σκοτίαν Παρέαν έχω το φέγγον και τ’ άστρα συντροφίαν Παίξον κεμεντζ̌έν, παίξον κεμεντζ̌έν Έλα ποίσον το χατίρι μ’ ας έν’ για τ’ εμέν Έλα ποίσον το χατίρι μ’, παίξον κεμεντζ̌έν Αούτα τ’ άστρα τ’ ουρανού, πουλί μ’, εμάς τερούνε Ντ’ εποίκα σε κι εμέν ’κι θέλτς; τ’ έναν τ’ άλλο ’ρωτούνε Παίξον κεμεντζ̌έν, παίξον κεμεντζ̌έν Έλα ποίσον το χατίρι μ’ ας έν’ για τ’ εμέν Έλα ποίσον το χατίρι μ’, παίξον κεμεντζ̌έν Τα τέρτι͜α μ’, τα παράπονα μ’ σ’ άστρα, σον φέγγον λέγω Παρέαν με το νυχτοπούλ’ έναν κενέαν κλαίω Παίξον κεμεντζ̌έν, παίξον κεμεντζ̌έν Έλα ποίσον το χατίρι μ’ ας έν’ για τ’ εμέν Έλα ποίσον το χατίρι μ’, παίξον κεμεντζ̌έν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αούτα | αυτά | ||
έν’ | είναι | ||
έναν κενέαν | (εκφ.) ένα κι ένα μαζί, ίσα-ίσα | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
θέλτς | θέλεις | ||
κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
παίξον | (προστ.) παίξε | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
σκοτίαν | σκοτάδι | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
φέγγον | φεγγάρι | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |