Προβολή Τραγουδιού
’Κ’ έχ̌’ ομμάτι͜α, ’κ’ έχ̌’ ωτία |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Ηλίας Υφαντίδης
Το φίλεμα σ’ μανουσ̌άκ’, σκουτουλίζ’ άμον τσ̌ιτσ̌άκ’ Απ’ εσέν το τέρεμαν, [πουλί μ’!] ασ’ εμέν το φίλεμαν Χα! Τρανόν πελιάν, παιδία, πώς πάει κι έρ’ται ση σκοτίαν; ’Κ’ έχ̌’ ομμάτι͜α, ’κ’ έχ̌’ ωτία πώς πάει κι έρ’ται ση σκοτίαν; Τ’ ομματόπα σ’ έπαιξαν άμον το χορεύ’ τ’ οψάρ’ [Θα] κρούει και στραβών’ α̤τα [πουλί μ’!] τη κεμεντζ̌ές / τη Γιωρίκα το τοξάρ’ Χα! Τρανόν πελιάν, παιδία, πώς πάει κι έρ’ται ση σκοτίαν; ’Κ’ έχ̌’ ομμάτι͜α, ’κ’ έχ̌’ ωτία και / πώς πάει κι έρ’ται ση σκοτίαν; Έλα, πασ̌κείμ’ ’κ’ επορείς; ακόμαν έν’ ενωρίς Χάραξεν ανατολήν, φοάται -ν- αληγορεί Χα! Τρανόν πελιάν, παιδία, πώς πάει κι έρ’ται ση σκοτίαν; ’Κ’ έχ̌’ ομμάτι͜α, ’κ’ έχ̌’ ωτία και / πώς πάει κι έρ’ται ση σκοτίαν; Έμορφος, παντέμορφος άμον τ’ ήλιονος το φως Σα μὲσα σ’ τυλίουμαι [ψ̌ήκα μ’] σην εγκάλια σ’ / σ’ εγκαλιόπο σ’ λύουμαι Χα! Τρανόν πελιάν, παιδία, πώς πάει κι έρ’ται ση σκοτίαν; ’Κ’ έχ̌’ ομμάτι͜α, ’κ’ έχ̌’ ωτία και / πώς πάει κι έρ’ται ση σκοτίαν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αληγορεί | βιάζεται | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ασ’ | από | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
έμορφος | όμορφος/η | ||
έν’ | είναι | ||
επορείς | μπορείς | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έχ̌’ | έχει | ||
ήλιονος | ήλιου | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
λύουμαι | λιώνω | ||
μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
μὲσα | (τα) η μέση | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
οψάρ’ | ψάρι | ὀψάριον<ὄψον | |
παιδία | παιδιά | ||
παντέμορφος | πανέμορφη | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
σκοτίαν | σκοτάδι | ||
σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
τοξάρ’ | δοξάρι | ||
τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
φίλεμα | φιλί | ||
φίλεμαν | φιλί | ||
φοάται | φοβάται | ||
χα! | να!, ορίστε!, ιδού! | ||
χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
ψ̌ήκα | ψυχούλα | ||
ωτία | αυτιά |