Τα ραχία χιονίουνταν

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

Τα ραχ̌ία χ̌ιονίουνταν,
κλώσκουνταν, λιμενεύ’νε
Γουρπάν’ σ’ ατά τ’ ομματόπα σ’,
όθεν τερούν, χωνεύ’νε

Νασάν εσάς ψηλά ραχ̌ιά,
ορμάνι͜α και κοιλάδι͜α!
Εσάς θα σ̌ολικεύ’νε σας
κορτσόπα και νυφάδι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατά	αυτά
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
κλώσκουνταν	γυρίζουν, επιστρέφουν
κορτσόπα	κοριτσάκια
λιμενεύ’νε	αποκαλύπτονται από τα χιόνια, ελλιμενίζονται
νασάν	χαρά σε
νυφάδι͜α	νύφες
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
ομματόπα	ματάκια
ορμάνι͜α	δάση	orman
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
σ̌ολικεύ’νε	δίνουν χαρά, ψυχαγωγούν, μτφ. ζωντανεύουν	şenlenmek
τερούν	κοιτούν
χ̌ιονίουνταν	χιονίζονται
χωνεύ’νε	(για μέταλλο) λιώνουν, (για τροφή) χωνεύουν, κάνουν πέψη, (για εστία φωτιάς) σβήνουν και δεν βγάζουν φλόγα, απανθρακώνουν