Τ’ αρνί μ’ ας σην Πράσαρη

Προβολή Τραγουδιού

Τ’ αρνί μ’ ας σην Πράσαρη,
εγώ ας ση Γαράσαρη
Έλα, σεβντά μ’, χαμελά,
το καρδόπο μ’ ας γελά

Ακεί πέραν χάνιν έν’
αν λαλείς με, λάλει με
Χάιτε, ας πάμ’ σ’ εμέτερα
ους τ’ εκεί ομάλιν έν’

Κουμπάρε μ’, την λάμπα άψον α’
κι ήντι͜αν λέγω σε γράψον α’
Ας σο ’φκάλι μ’ κι έξ’ ντ’ εδήβαν
σο δεσπότ’ αγνάεψον α’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
αγνάεψον	(προστ.) γνωστοποίησε, εξιστόρησε	anlatmak
ακεί	εκεί
άψον	(προστ.) άναψε
γράψον	γράψε
εδήβαν	(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν
εμέτερα	δικά μου/μας	ἡμέτερος
έν’	είναι
έξ’	έξω ή ο αριθμός έξι
ήντι͜αν	οτιδήποτε, ό,τι
καρδόπο	καρδούλα
λάλει	(προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε
λαλείς	βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς
ομάλιν	ομαλός, ίσιος δρόμος
ους	ως, μέχρι
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
’φκάλι	(εφκάλι) (ιδιωμ. αναγραμμ.) κεφάλι
χάιτε	άντε	haydi<hay de (οθωμ.)
χαμελά	χαμηλά

Σημειώσεις

Μεταξύ των περιοχών του Δυτικού Πόντου, η Γαράσαρη κατέχει τη δική της ξεχωριστή θέση, λόγω του ιδιαίτερου ύφους των χορών και της μουσικής της.
Δεν ξέρω αν θα κατάφερνα ποτέ να προσεγγίσω το τόσο δύσκολο "χρώμα" αυτής της περιοχής, αν δεν είχα ως πολύτιμο οδηγό τις καταγραφές του Θεόφιλου Παπαδόπουλου, ενός χαρισματικού καλλιτέχνη που έφυγε πρόσφατα από τη ζωή, χωρίς να γίνει γνωστός στο ευρύτερο κοινό. Ας είναι το κομμάτι αυτό -όπως και το επόμενο- ένα ταπεινό μνημόσυνο στη μνήμη του.
Η μουσική παράδοση του Δυτικού Πόντου παρέμενε για πολλά χρόνια ξεχασμένη και μόνο σε κάποια απομονωμένα χωριά της Μακεδονίας, όπως ο Αμυγδαλεώνας Καβάλας, εκεί όπου ζούσε ο αείμνηστος Θεόφιλος Παπαδόπουλος μπορούσε να ακούσει κανείς δείγματα αυτής της τόσο σημαντικής μουσικής παράδοσης.
Μόλις τα τελευταία χρόνια τα ποντιόπουλα αρχίζουν να ανακαλύπτουν τον τεράστιο πολιτισμικό πλούτο του Δυτικού Πόντου με τις ξεχασμένες μελωδίες και τους εντυπωσιακούς χορούς όπως το Ούτσαϊ.