Σα τέσσερα τουβάρια

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Σανίδης, Στάθης Παρχαρίδης

[Ωχ! Και -ν-] Η μαναχ̌ία τρανόν τέρτ’
και έπεϊ βαρύν -ι
Να μη έ͜εις να καληνυχτί͜εις
κάθαν που θα βραδύνει

Σα τέσσερα τουβάρι͜α
τα νύχτας ’κι τελείντανε,
μαραίν’νταν παλληκάρι͜α

Σαν κείμαι κα’ αροθυμώ
κι όλιον αναστενάζω
’Κ’ ευρήκω είναν άνθρωπον
τον πόνο μ’ να μοιρά̤ζω

Σα τέσσερα τουβάρι͜α
τα νύχτας ’κι τελείντανε,
μαραίν’νταν παλληκάρι͜α

[Ωχ!] Σαν κείμαι κα’ αροθυμώ
κι όλιον αλλάζω τόπον
Πουλί μ’, αγρείμαι μαναχός
έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μ’

Σα τέσσερα τουβάρι͜α
τα νύχτας ’κι τελείντανε,
μαραίν’νταν παλληκάρι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγρείμαι	αγριεύομαι, καταβάλλομαι από ανεξήγητο φόβο
αροθυμώ	νοσταλγώ
έ͜εις	έχεις
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
είναν	έναν, μία
έπεϊ	αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός	epey
ευρήκω	βρίσκω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κα’	κάτω
κάθαν	κάθε
κείμαι	κείτομαι, ξαπλώνω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μαναχ̌ία	μοναξιά
μαναχός	μοναχός, μόνος
μαραίν’νταν	μαραίνονται
’μπα	(έμπα) μπες
νύχτας	(ον.πληθ.,τα) νύχτες
όλιον	όλο, ολόκληρο
τελείντανε	(αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν
τέρτ’	καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια	dert
τουβάρι͜α	τοίχοι	duvar/dīvār