Προβολή Τραγουδιού
Έλα κάθκα σα γόνατα μ’ |
Ποντιακό Γλέντι Νο2Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Καλπατσινίδης, Γιώργος Αμαραντίδης
Έλα, κάθκα σα γόνατα μ’, εντροπι͜αρία μ’ είσαι Εγώ τη μάνα σ’ είπα ’το την άδειαν θα δί’ σε Τούλα, τούλα-λα, το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Έλα, κάθκα σα γόνατα μ’, ας πλέκω τα μαλλία σ’ Να πλέκ’ ατα ψιλά-ψιλά και σύρ’ ατα σ’ ωμία σ’ Τούλα, τούλα-λα, το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά Το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Έλα, τρυγόνα μ’, και μη πας, ταράεσαι ση δείσαν Και τα χ̌έρι͜α μ’ σον κόλφο σ’ κέσ’ ολίγον να ’χουλείσαν Τούλα, τούλα-λα, το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Το τουλούμ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Εφύσεσεν αγράνεμον και -ν- έσ’κωσεν τα τόζι͜α Γουρπάν’ σ’ εσέν να ’ίνουμαι, σ’ ομμάτοπα σ’ τα πόζι͜α Τούλα τούλα λα, το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά το νταούλ’ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά Το τουλούμ και -ν- η ζουρνά παρεβγάλλ’νε μας πουρνά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγράνεμον | άγριος άνεμος | ||
| ατα | αυτά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δί’ | δίνει | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| έσ’κωσεν | σήκωσε | ||
| εφύσεσεν | φύσηξε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κόλφο | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| νταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| παρεβγάλλ’νε | ξεπροβοδίζουν | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| πουρνά | πρωί, αύριο | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταράεσαι | αναμιγνύεσαι, ανακατεύεσαι, μπλέκεσαι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τόζι͜α | σκόνες | toz | |
| τούλα | ήσυχα, φρόνιμα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’χουλείσαν | ζεσταίνονταν, θερμαίνονταν | ||
| ωμία | ώμοι |
