Προβολή Τραγουδιού
Τα καντήλας εβζήγανε |
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Αβραάμ Γκόσιος, Γιάννης Γκόσιος
Αναστορώ τα μέρι͜α μου και λύεται η καρδία μ’ Ατσ̌ά θα ’ίνεται κουσμέτ’ να ελέπ’ ατα αλλομίαν; Πατρίδα μ’, ερημώθανε τα έμορφα τα τόπι͜α σ’ Κανείς ’κ’ επέμ’νεν μετ’ εσέν εσπαλίαν τα πόρτας [Και] Τα μαναστήρι͜α σα ψηλά, ατά πα υποφέρ’νε Τα καντήλας εβζήγανε κι ακόμαν αναμέν’νε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
ατά | αυτά | ||
ατα | αυτά | ||
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
εβζήγανε | έσβησαν | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
έμορφα | όμορφα | ||
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
ερημώθανε | ερημώθηκαν | ||
εσπαλίαν | σφαλίστηκαν, έκλεισαν εντελώς/πολύ καλά | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καντήλας | (τη, γεν. ενικ.) καντήλας, (τα, ονομ. πληθ.) καντήλες | ||
κουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
λύεται | λιώνει | ||
μαναστήρι͜α | μοναστήρια | ||
μέρι͜α | μέρη | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
υποφέρ’νε | υποφέρουν |