Απόψ’ είδα σε σ’ όνερο μ’

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

Απόψ’ είδα σε σ’ όνερο μ’,
[γιαρ (x4)!/γιαρ (x3) τσ̌άνουμ, γιαρ (x2)!]
σον ύπνον ντο ’κοιμούμ’νε!
[Μα την Παναΐαν λέω!]
Εγώ εσέν, εσύ εμέν
[γιαρ (x4)!/γιαρ (x3) τσ̌άνουμ, γιαρ (x2)!]
πασ̌κείμ’ ’κι αροθυμούμε;
[Μα την Παναΐαν λέω!]

Απόψ’ είδα σε σ’ όνερο μ’,
[γιαρ (x4)!/γιαρ (x3) τσ̌άνουμ, γιαρ (x2)!]
κι ας σην χαρά μ’ εκούιξα!
[Μα την Παναΐαν λέω!]
Έτρεξα να πιάνω σε,
[γιαρ (x4)!/γιαρ (x3) τσ̌άνουμ, γιαρ (x2)!]
κι ας σο κρεβάτ’ ερρούξα!
[Μα την Παναΐαν λέω!]

Απόψ’ είδα σε σ’ όνερο μ’,
[γιαρ (x4)!/γιαρ (x3) τσ̌άνουμ, γιαρ (x2)!]
ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν!
[Μα την Παναΐαν λέω!]
Είδα σε -ν- ασπαρέλωτον,
[γιαρ (x4)!/γιαρ (x3) τσ̌άνουμ, γιαρ (x2)!]
ερρούξες σην εγκάλια μ’
[Μα την Παναΐαν λέω!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αροθυμούμε	νοσταλγούμε
ασπαρέλωτον	αυτό που είναι χωρίς σπαρέλι (γυναικείο στηθόδεσμο), συνεκδ. γυμνόστηθη
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εγκάλια	αγκαλιά
εκούιξα	φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
ερρούξα	έπεσα
ερρούξες	έπεσες
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
’κοιμούμ’νε	(εκοιμούμ’νε) κοιμόμουν
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όνερο	όνειρο
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
τσ̌άνουμ	ψυχή μου, αγαπημένε/η μου	canım<can/cān