Άμον τον ήλεν ντο δαβαίν’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Γιώτης Γαβριηλίδης

expand_content

Τ’ ομμάτι͜α σ’ τα παντέμορφα,
[Ν’ αηλί εμέν!]
την καρδι͜ά μ’ τυρα̤ννίζ’νε
[Έλα -ν- έλα/Πάτ’ και δέβα]
Τα μαλλόπα σ’ πεντάπλεχτα,
[Ν’ αηλί εμέν!]
σον ήλεν τσ̌αρτιλίζ’νε
[Έλα -ν- έλα/Πάτ’ και δέβα]

Άμον τον ήλεν ντο δα̤βαίν’,
[Ν’ αηλί εμέν!]
εδέβες και εχάθες
[Έλα -ν- έλα/Πάτ’ και δέβα]
Τρανόν γεράν εποίκες με,
[Ν’ αηλί εμέν!]
κι άλλο πουθέν ’κ’ εφάνθες
[Έλα -ν- έλα/Πάτ’ και δέβα]

Γερὰ σο καρδόπο μ’ τρανόν,
[Ν’ αηλί εμέν!]
ένοιξες και βρουλί͜εις με -ν,
[Έλα -ν- έλα/Πάτ’ και δέβα]
Έλα, να χ̌αίρεται η ψ̌η μ’
[Ν’ αηλί εμέν!]
κι άλλο μη τυρα̤ννί͜εις με
[Έλα -ν- έλα/Πάτ’ και δέβα]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
βρουλί͜εις	φλογίζεις, καις	brûler
γερὰ	πληγή, τραύμα	yara
γεράν	πληγή, τραύμα	yara
δα̤βαίν’	(για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει	διαβαίνω
δέβα	(προστ.) πήγαινε
εδέβες	πέρασες, έφυγες, διάβηκες	διαβαίνω
ένοιξες	άνοιξες
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
εφάνθες	φάνηκες, εμφανίστηκες
εχάθες	χάθηκες
ήλεν	ήλιος/ήλιο
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
μαλλόπα	μαλλάκια
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ομμάτι͜α	μάτια
παντέμορφα	πανέμορφα
πάτ’	(προστ.) πάτησε, πάτα
πουθέν	πουθενά
τσ̌αρτιλίζ’νε	λάμπουν, λαμποκοπούν
τυρα̤ννί͜εις	τυραννάς, ταλαιπωρείς
τυρα̤ννίζ’νε	τυραννούν, ταλαιπωρούν
ψ̌η	ψυχή