Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Παναΐα, Παναΐα

Κοντά στην παράδοση

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Γιώτης Γαβριηλίδης


Εφώταξεν ο πρόσωπος σ’,
εγκάλια σ’ το χρυσόν -ι
Και κιμιάν εγέντονε
το φίλεμαν τ’ εσόν-ι
[Παναΐα, Παναΐα!]

[Και] Τα μαγουλόπα σ’ κόκκινα,
κόκκινα μερακλία
Λελεύ’ ατα τ’ ομματόπα σ’,
μαύρα και σεβνταλία
[Παναΐα, Παναΐα!]

[Και] Νόστιμον έν’ η καλατσ̌ή σ’
και η πορπατεσία σ’
Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον
και παλαλώντς τα ψ̌ήα
[Παναΐα, Παναΐα!]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ατααυτά
εγέντονεέγινε
εγκάλιααγκαλιά
έμορφονόμορφο
έν’είναι
εσόνδικός/ή/ό σου
εφώταξενφώτισε
καλατσ̌ήομιλία, συνομιλία, συζήτηση keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κιμιάνφυτό μυθικό (το οποίο πιστεύεται ότι μεταβάλει μαγικά το γάλα σε βούτυρο ή ότι θεραπεύει όλες τις αρρώστιες), μτφ. κάτι το εξαιρετικά πολύτιμο ή αγαπητό & γι’ αυτό καλά φυλασσόμενο kimya/kīmyāʾ<χύμα < χέω
λεγνόνλιγνό, λεπτό
λελεύ’χαίρομαι/εται
μαγουλόπαμαγουλάκια
μερακλίαμε μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο meraklı/merāḳ
ομματόπαματάκια
παλαλώντςτρελαίνεις
πόιύψος, μπόι boy
πορπατεσίαπερπατησιά, περπάτημα
πρόσωποςπρόσωπο
σεβνταλίαερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά sevdalı
φίλεμανφιλί
ψ̌ήαψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8000 | Albums/Singles: 1231 | Συντελεστές: 1615 | Λήμματα: 13982
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr