
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σεβντά εύκολα ’κι χάται ατό ό,τιναν πιάν’ Ταλεύ’ ατός ’κι φοάται τ’ άψιμον σίτι͜α πιάν’ Όλια έρ’ταν ας σ’ ομμάτι͜α, ο θάνατον κι η ζωή Κρεμίζει͜ ατον σα κρεβάτι͜α, μαραίνεται σα χλόη Τη νύχταν και την ημέραν αποθαμένος γυρίζ’ Ούτε μάνα και πατέρα, ούτε αδέλφι͜α ατός νουνίζ’ Πού να έν’ η γιατρειά για τ’ ατουνού την καρδίαν; Αναχάπαρα βρουλίζ’ αν ’κ’ ευρήκ’ παρηγορίαν Τη Χάρονος την ισ̌κιάν ελέπ’ς σ’ ατουνού τ’ ομμάτι͜α Π’ αρρωσταίν’ ας ση σεβντάν αμὰν θα ρούζ’ σα κρεβάτι͜α Όλια έρ’ταν ας σ’ ομμάτι͜α, ο θάνατον κι η ζωή Κρεμίζει͜ ατον σα κρεβάτι͜α, μαραίνεται σα χλόη
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| αποθαμένος | πεθαμένος | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ισ̌κιάν | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμίζει | γκρεμίζει, ρίχνει κάποιον | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταλεύ’ | ορμώ/άει, χιμώ/άει, βυθίζομαι/εται | dalmak | |
| φοάται | φοβάται | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| αποθαμένος | πεθαμένος | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ισ̌κιάν | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμίζει | γκρεμίζει, ρίχνει κάποιον | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταλεύ’ | ορμώ/άει, χιμώ/άει, βυθίζομαι/εται | dalmak | |
| φοάται | φοβάται | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| χάται | χάνεται |

