Όσον ντο ζω θα τραγωδώ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ηρακλής Αμοιρίδης, Παναγιώτης Κογκαλίδης

expand_content

[Και -ν-] Όσον ντο ζω θα τραγωδώ,
όσον ντο ζω θα πίνω
Τη σεβντάν ντ’ έχω για τ’ εσέν,
γιαβρί μ’, ατό να βζήνω

[Και] Χαράν ’κ’ εγνώρτσα απ’ εσέν
μόνον δάκρυ͜α και πόνον
Ενθύμιον θ’ απομέν’νε
απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ μόνον

Θα τραγωδώ λυπητερά
και πολλά σεβνταλία
Γιατί έχω πόνι͜α απέσ’ σην ψ̌η μ’,
γεράδες σην καρδία μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
απομέν’νε	απομένουν
βζήνω	σβήνω
γεράδες	πληγές, τραύματα	yara
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εγνώρτσα	γνώρισα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πόνι͜α	πόνοι
σεβνταλία	ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά	sevdalı
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τραγωδώ	τραγουδάω
ψ̌η	ψυχή
ψ̌όπο	ψυχούλα