Προβολή Τραγουδιού
Το πόιν ατ’ς απ’ αδά κι απάν’ |
Ασμάτων Ποντίων ΑπάνθισμαΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιωακειμίδης, Παναγιώτης Κογκαλίδης
Το πόι -ν- ατ’ς απ’ αδά κι απάν’ οσπιτί’ κερεστέν έν’ Ν’ αγιάζ’ ο κύρτς και -ν- η μάνα ατέναν π’ ενεστένεν Εφώταξες κι έχ̌’ κι έρχεσαι κι άμον σ̌ισ̌ελί λάμπαν Οφύγον, τρυγονίτσα μου, σην αγκαλιά μ’ έλα ’μπα Αρνί μ’, ένοιξες τα φτερά σ’ άμον τη πεταλίδας Τα παλληκάρι͜α ’μάραινες, αρνί μ’, με τα παγίδας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεστένεν | αναζωογονούσε, ανέθρεφε/μεγάλωνε (παιδί), ανάσταινε | ἀνίστημι | |
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχεσαι | είσαι στον ερχομό, έρχεσαι | ||
| κερεστέν | μεγάλη ξύλινη δοκός σπιτιού, η ξυλεία γενικά | kereste/kerāste | |
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πόι | ύψος, μπόι | boy | |
| σ̌ισ̌ελί | φιαλόσχημη | şişeli | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
