Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Το πόιν ατ’ς απ’ αδά κι απάν’

Ασμάτων Ποντίων ΑπάνθισμαΑσμάτων Ποντίων Απάνθισμα

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιωακειμίδης, Παναγιώτης Κογκαλίδης


Το πόι -ν- ατ’ς απ’ αδά κι απάν’
οσπιτί’ κερεστέν έν’
Ν’ αγιάζ’ ο κύρτς και -ν- η μάνα
ατέναν π’ ενεστένεν

Εφώταξες κι έχ̌’ κι έρχεσαι
κι άμον σ̌ισ̌ελί λάμπαν
Οφύγον, τρυγονίτσα μου,
σην αγκαλιά μ’ έλα ’μπα

Αρνί μ’, ένοιξες τα φτερά σ’
άμον τη πεταλίδας
Τα παλληκάρι͜α ’μάραινες,
αρνί μ’, με τα παγίδας
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγιάζ’αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία ayaz
αδάεδώ
άμονσαν, όπως, καθώς
απάν’πάνω
ατέναναυτήν
ατ’ςαυτής, της
έν’είναι
ενεστένεναναζωογονούσε, ανέθρεφε/μεγάλωνε (παιδί), ανάσταινε ἀνίστημι
ένοιξεςάνοιξες
εφώταξεςφώτισες, έλαμψες
έχ̌’έχει
έχ̌’ κι έρχεσαιείσαι στον ερχομό, έρχεσαι
κερεστένμεγάλη ξύλινη δοκός σπιτιού, η ξυλεία γενικά kereste/kerāste
κύρτςκύρης, πατέρας
’μπα(έμπα) μπες
οσπιτί’σπιτιού hospitium<hospes
οφύγονφύγε (προστ.)
πόιύψος, μπόι boy
σ̌ισ̌ελίφιαλόσχημη şişeli
τρυγονίτσατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας (υποκορ.)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7943 | Albums/Singles: 1192 | Συντελεστές: 1575 | Λήμματα: 13399
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr