Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Αρ’ ατώρα μαυροφόρα

Ασμάτων Ποντίων ΑπάνθισμαΑσμάτων Ποντίων Απάνθισμα

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Φάνης Κουρουκλίδης


[Και -ν-] Αν αποθάνω θάψτε με,
σύρ’τεν απάν’ ι-μ’ χώμαν
Ανοίξτε με παράθυρον
[Και] ν’ ελέπω την τρυγόνα μ’

Αρ’ ατώρα μαυροφόρα
[και] για πέει͜ ατο τη χώρα
[Και -ν-] Ο νισ̌ι͜αλής πως θ’ αποθάν’,
δος το χαπέρ’ ατώρα

[Και -ν-] Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’,
φόρ’ το μαύρον το τσ̌ίτι σ’
Ωρι͜άσον τυρα̤ννίεσαι
και πας κολλί͜εις τ’ οσπίτι σ’

Αρ’ ατώρα μαυροφόρα
[και] για πέει͜ ατο τη χώρα
Ο νισ̌αλής πως θ’ αποθάν’,
[και] δος το χαπέρ’ ατώρα
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απάν’πάνω
αποθάν’πεθαίνει
αποθάνωπεθαίνω
ατώρατώρα
γιαβρόπομωράκι, μικρούλι, παιδάκι yavru + -όπον
δοςδώσε
ελέπωβλέπω
κολλί͜ειςβάζεις φωτιά, καταστρέφεις, κολλάς, πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί, (επί ανθρώπου) ονοματίζεις
νισ̌αλήςαρραβωνιαστικός nişanlı
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
πέειπες (προστ.)
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσ̌ίτιμαντίλι κεφαλής çit
τυρα̤ννίεσαιτυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι
φόρ’φόρεσε (προστ.)
χαπέρ’είδηση, νέο haber/ḫaber
χώραοι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά
ωρι͜άσονπρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου (προστ.)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7928 | Albums/Singles: 1169 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13337
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr