Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Μακρύν-Σέρα

Ασμάτων Ποντίων ΑπάνθισμαΑσμάτων Ποντίων Απάνθισμα

Στιχουργοί: Χρήστος Γεωργιάδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Γκόσιος, Γιώργος Σιαμίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης, Φάνης Κουρουκλίδης


[Και -ν-] Εφέκαμε τ’ οσπίτι͜α μουν,
τον τόπον ντ’ εγεννέθαμ’
[Έι! Πουλί μ’, ν’ αηλί εμάς!]
[Και] Με τα δάκρυ͜α ας σ’ ομμάτι͜α μουν
σ’ άλλον τόπον ευρέθαμ’
[Έι! Πουλί μ’, ν’ αηλί εμάς!]

♫

Να κοιμούμαι ’κ’ επορώ
όλ’ τη νύχταν νουνίζω
Ασ’ έχασα τ’ αρνί μ’ κιάν’
καίγουμαι και βρουλίζω
[Λέγω σε, γιαβρί μ’!]

Δάκρυ͜α ’κχ̌ύνω και πονώ
και πάντα μοιρολογώ
Τη κεντή μ’ πάντα ρωτώ
«Να κλαίγω ή να γελώ;»
[Λέγω σε, γιαβρί μ’!]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
ασ’από
βρουλίζωφλέγομαι, καίγομαι brûler
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
εγεννέθαμ’γεννηθήκαμε
επορώμπορώ
ευρέθαμ’βρεθήκαμε
εφέκαμεαφήσαμε
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καίγουμαικαίομαι
κεντήεαυτός (ον.), εαυτό (γεν./αιτ.) kendi
κιάν’και άνω, και εξής, και πέρα
κοιμούμαικοιμάμαι
’κχ̌ύνωχύνω, περιχύνω
μουνμας
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νουνίζωσκέφτομαι
όλ’όλοι/α
ομμάτι͜αμάτια
οσπίτι͜ασπίτια hospitium<hospes

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7969 | Albums/Singles: 1222 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13754
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr