Εγώ αγαπώ κι ατό αγαπά

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Λευτέρης Ανδρεάδης, Παναγιώτης Κογκαλίδης

Εγώ αγαπώ κι ατό αγαπά
κι η μάνα ’θε ’κι θέλει
Φαρμάκωσον τη μάνα σου
καντζία με το μέλι

Η λαλία μ’ σον ουρανόν,
Θεέ μ’, παρακαλώ σε
Μη καί͜εις αούτο το μιλέτ’
υμνώ και προσ̌κυνώ Σε

Ανάθεμα, ανάθεμα
αΐκον γειτονίαν
Εποίκαν ατο καλατσ̌ή
ντ’ εφίλεσα σε μίαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αΐκον	τέτοιο/α
αούτο	αυτό/ή
εποίκαν	έκαναν, έφτιαξαν	ποιέω-ῶ
εφίλεσα	φίλησα
’θε	του/της
καλατσ̌ή	ομιλία, συνομιλία, συζήτηση	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καντζία	ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαλία	λαλιά, φωνή
μίαν	μια φορά
μιλέτ’	φυλή, έθνος	millet
φαρμάκωσον	(προστ.) φαρμάκωσε