Έναν άστρεν εξέβεν

Προβολή Τραγουδιού

Έναν άστρεν εξέβεν
σην ανατολή
Αρ’ έναν κι άλλο εξέβεν
σο Τεβέποϊ
Αρ’ έναν κι άλλο εξέβεν
σο βαθύν τ’ ορμίν [γιαρ]

Σοφίτσα μ’, έξ’ μ’ εβγαίνεις
και μη φαίνεσαι
Ελέπ’νε σε -ν- αρ’ τ’ άστρα
και μαραίνεσαι
Ελέπ’ σε και -ν- ο φέγγον
και δειλαίνεσαι

Αρ’ έναν κι άλλο εξέβεν
σο Γαρακαπάν¹
Αρ’ έναν κι άλλο εξέβεν
σ’ Αρμαλούκ’ το χὰν’ [γιαρ]
Σοφίτσα μ’, έξ’ μ’ εβγαίνεις
και μη φαίνεσαι
Ελέπ’νε σε -ν- αρ’ τ’ άστρα
και μαραίνεσαι
Ελέπ’ σε και -ν- ο φέγγον
και δειλαίνεσαι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άστρεν	άστρο
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
δειλαίνεσαι	δειλιάζεις
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
ελέπ’νε	βλέπουνε
έναν κι άλλο	άλλο ένα, ένα ακόμη
έξ’	έξω ή ο αριθμός έξι
εξέβεν	βγήκε, ανέβηκε
ορμίν	ρυάκι, ρεματιά
φέγγον	φεγγάρι
χὰν’	χάνι, πανδοχείο	han/ḫān

Σημειώσεις

¹ (τουρκ. Karakaban) Βουνό στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ