Σαρίκουζ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης, Μάνος Αχαλινοτόπουλος

Όι! Σαρίκουζ, σαρίκουζ
τ’ έμορφον τ’ αρνί μ’ χορεύ’
Ολόερα ’θε τερεί
και -ν- εμέναν αραεύ’

Όι! Σαρίκουζ, σαρίκουζ
και τ’ εμόν η καμονή
Ντ’ έμορφον έν’ η καϊτέ!
Τη σεβντάς ι-μ’ χορόν -ι

Σαρία τα μαλλία τ’ς,
’κχ̌ύουν απάν’ σ’ ωμία τ’ς
Σείεται απέσ’ σο χορόν
παλαλών’ τα παιδία

Όι! Σαρίκουζ, σαρίκουζ
και τ’ εμόν η καμονή
Ντ’ έμορφον έν’ η καϊτέ!
Τη σεβντάς ι-μ’ χορόν -ι

Ψηλόν, κόκκινον η χρά τ’ς
λεγνόν κι έμορφον το πόι
Να λελεύω τη μάναν
κι όλον τ’ ατεινές το σόι!

Όι! Σαρίκουζ, σαρίκουζ
και τ’ εμόν η καμονή
Ντ’ έμορφον έν’ η καϊτέ!
Τη σεβντάς ι-μ’ χορόν -ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
απέσ’	μέσα
αραεύ’	ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει	aramak
ατεινές	αυτηνής
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έμορφον	όμορφο
έν’	είναι
’θε	του/της
καϊτέ	μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός	kayde
καμονή	καημός
’κχ̌ύουν	εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
λεγνόν	λιγνό, λεπτό
λελεύω	χαίρομαι
ολόερα	ολόγυρα
παιδία	παιδιά
παλαλών’	τρελαίνει
πόι	ύψος, μπόι	boy
σαρία	ξανθά, κίτρινα	sarı
σαρίκουζ	ξανθό κορίτσι	sarı kız
σεβντάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
τερεί	κοιτάει
χορεύ’	χορεύω/ει
χρά	χροιά, το χρώμα του δέρματος
ωμία	ώμοι