Προβολή Τραγουδιού
Γουρπάν’ σο κεμεντζ̌όπο σ’ |
Άμον ταραήλτςΣτιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κοσμίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης
Ε κεμε- κεμεντζ̌ετσ̌ή το τσ̌αλίμι σ’ ποίσον α’ Σα κορτσόπα αναμεσά το τοξάρι σ’ σύρον α’ Γουρπάν’ σο κεμεντζ̌όπο σ’! Εθαρρείς στάζ’νε μέλια όντες παίρτς το τοξάρι σ’ και κρού’ς α’ απάν’ σα τέλια Όθεν κελαηδούν πουλία εκέσ’ γυροκλώσκουμαι Θεριάνος, παρχαρέτες άρματα ’κι ζώσκουμαι Γουρπάν’ σο κεμεντζ̌όπο σ’! Εθαρρείς στάζ’νε μέλια όντες παίρτς το τοξάρι σ’ και κρού’ς α’ απάν’ σα τέλια Χαμαιλέτε, σα φτερά σ’ κρύα νερά ’κχ̌ύγουνταν Τ’ έμορφα τα κορτσόπα ας ση σεβντάν λύγουνταν Γουρπάν’ σο κεμεντζ̌όπο σ’! Εθαρρείς στάζ’νε μέλια όντες παίρτς το τοξάρι σ’ και κρού’ς α’ απάν’ σα τέλια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| άρματα | όπλα | armum | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ζώσκουμαι | ζώνομαι, φορώ πάνω μου | ζώννυμι | |
| κεμεντζ̌ετσ̌ή | λυράρη | kemençeci | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τσ̌αλίμι | νάζι, σκέρτσο | çalım | |
| χαμαιλέτε | νερόμυλος |
