Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Γουρπάν’ σο κεμεντζ̌όπο σ’

Άμον ταραήλτςΆμον ταραήλτς

Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Συνθέτες: Γιώργος Κοσμίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Λάζος Ιωαννίδης


Ε κεμε- κεμεντζ̌ετσ̌ή
το τσ̌αλίμι σ’ ποίσον α’
Σα κορτσόπα αναμεσά
το τοξάρι σ’ σύρον α’

Γουρπάν’ σο κεμεντζ̌όπο σ’!
Εθαρρείς στάζ’νε μέλια
όντες παίρτς το τοξάρι σ’
και κρού’ς α’ απάν’ σα τέλια

Όθεν κελαηδούν πουλία
εκέσ’ γυροκλώσκουμαι
Θεριάνος, παρχαρέτες
άρματα ’κι ζώσκουμαι

Γουρπάν’ σο κεμεντζ̌όπο σ’!
Εθαρρείς στάζ’νε μέλια
όντες παίρτς το τοξάρι σ’
και κρού’ς α’ απάν’ σα τέλια

Χαμαιλέτε, σα φτερά σ’
κρύα νερά ’κχ̌ύγουνταν
Τ’ έμορφα τα κορτσόπα
ας ση σεβντάν λύγουνταν

Γουρπάν’ σο κεμεντζ̌όπο σ’!
Εθαρρείς στάζ’νε μέλια
όντες παίρτς το τοξάρι σ’
και κρού’ς α’ απάν’ σα τέλια
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
απάν’πάνω
άρματαόπλα armum
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
γυροκλώσκουμαικλωθογυρίζω
εθαρρείςθαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις
εκέσ’εκεί
έμορφαόμορφα
ζώσκουμαιζώνομαι, φορώ πάνω μου ζώννυμι
κεμεντζ̌ετσ̌ήλυράρη kemençeci
κεμεντζ̌όπο(υποκορ.) λύρα kemençe/kemānçe
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κορτσόπακοριτσάκια
κρού’ςχτυπάς κρούω
’κχ̌ύγουντανεκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
λύγουντανλιώνουν
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
όντεςόταν
παίρτςπαίρνεις
ποίσον(προστ.) κάνε, φτιάξε ποιέω, ποιῶ
σεβντάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
στάζ’νεστάζουνε
σύρον(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τέλιασύρματα, χορδές μουσικού οργάνου tel
τσ̌αλίμινάζι, σκέρτσο çalım
χαμαιλέτενερόμυλος

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8612 | Albums/Singles: 1348 | Συντελεστές: 1769 | Λήμματα: 15198
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr