Αρμέντς θα έτον ο ποπάς

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης, Στάθης Παρχαρίδης

Αρμέντς θα έτον ο ποπάς
ντ’ εφώτ’σεν και τ’ αρνόπο μ’
Για τ’ ατό καμίαν ’κι θέλ’
να εβγαίν’ ας τ’ εγκαλιόπο μ’

Χτέντσον κι αποδελίασον
τα μαύρα τα μαλλία σ’
Λύσον το σπαρελόπο σου
έπαρ’ με απέσ’ σα ψ̌ήα σ’

Πού έν’ εκείνον το πουλίν
τα παλαλά ντ’ εποίν’νεν;
Έστεκεν κι εκαλάτσ̌ευεν
και το ποράν’ εκχ̌ύνεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
αποδελίασον	(προστ.) ξεμπέρδεψε, λύσε
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
εβγαίν’	βγαίνει
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εκαλάτσ̌ευεν	μιλούσε	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
εκχ̌ύνεν	εξέχυνε, έχυνε, εξέβαλλε	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
έν’	είναι
έπαρ’	(προστ.) πάρε
εποίν’νεν	έκανε, έφτιαχνε	ποιέω-ῶ
έτον	ήταν
εφώτ’σεν	φώτισε, βάφτισε
καμίαν	ποτέ
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λύσον	(προστ.) λύσε
παλαλά	τρελά, τρέλες
ποπάς	παπάς
ποράν’	μπόρα, καταιγίδα	boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο)
σπαρελόπο	μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους	spalliera
χτέντσον	(προστ.) χτένισε
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα