Προβολή Τραγουδιού
Έλα ντως έναν κιφάλ’ |
Τη σεβντάς το μαχ̌αίρ’Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Θανάσης Στυλίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Γκόσιος, Θανάσης Στυλίδης
Άλλα είχα εγώ σο νου μ’ κι άλλα έρθαν εμπροστά μ’ Ασ’ εγνώρτσα σε, πουλί μ’, εύρε με τρανόν ποράν’ Πονώ, σιρινεύκουμαι κι επιδέβα την κιαντή μ’ Ας σην καρδι͜ά μ’ λέγ’ ατο· εροθύμεσα σε, ψ̌η μ’ Πέ’ με, ψ̌η μ’, ντό εγροίκ’σες κι έφυες κι εδέβες πλάν; Κι ήντι͜αν λέγω σε, πουλί μ’, άλλο τόπον ’κι πιάν’ Σίτι͜α είχα την σειρά μ’, σίτι͜α είχα την τιζά̤ μ’ Εδελι͜άγα κι η ζωή μ’ έντονε αλάν τουλάν Ρίζα μ’, άλλο ’κι βαστώ σ’ αούτ’ τ’ άσ̌κεμον το χάλ’ Τον Θεό σ’ αν αγαπάς έλα, ντως έναν κιφάλ’ Πονώ, σιρινεύκουμαι κι επιδέβα την κιαντή μ’ Ας σην καρδι͜ά μ’ λέγ’ ατο· εροθύμεσα σε, ψ̌η μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάν τουλάν | άνω κάτω | alan talan<αλλ' αντ' άλλων | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ασ’ | από | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εγροίκ’σες | κατάλαβες | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εδελι͜άγα | περιπλέχθηκα, μπερδεύτηκα, σκόνταψα | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιαντή | εαυτός | kendi | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τιζά̤ | σειρά | düzen | |
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| ψ̌η | ψυχή |
Διασκευή παραδοσιακής μελωδίας
