Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Έμορφοι οι νυφάδες

Ποντιακό Γλέντι Νο1

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Χριστόφορος Χριστοφορίδης


Έμορφοι οι νυφάδες είν’
αρ’ ας σ’ Αγουρζενόν-ι
Ζιπούνα και ζιρχάρ’ φορούν
κι ο πρόσωπον αλώνιν

Αούτ’ ο κόσμος ψεύτικος,
σ’ εμάς έν’ ερωνείαν
Τρυγόνα μ’, θ’ αποθάνουμε,
έλα ας φιλούμε μίαν

Αναθεμά σας έρημα,
ορμάνια και κοιλάδι͜α
Εσάς θα σ̌ολιατεύ’νε σας
κορίτσ̌ι͜α και νυφάδι͜α

Σο Θεόν βαρύ να μη έν’
κάτ’ θα λέγω, παιδία
Ο θάνατον ’κι σύρκεται,
τσ’ εγάπ’ς αροθυμία
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
Αγουρζενόνχωριό της Ματσούκας του Πόντου
αούτ’αυτός/ή/ό/ά
αροθυμίανοσταλγία
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
εγάπ’ςαγάπης
είν’είναι (για πληθ.)
έμορφοιόμορφοι/ες
έν’είναι
ερωνείανειρωνεία
ζιπούναμακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.)
ζιρχάρ’στολίδια της ζιπούνας zırhar<zırh/zirih
θάνατονθάνατος
’κιδεν οὐκί<οὐχί
μίανμια φορά
νυφάδεςνύφες
νυφάδι͜ανύφες
ορμάνιαδάση orman
παιδίαπαιδιά
σ̌ολιατεύ’νεδίνουν χαρά, ψυχαγωγούν, μτφ. ζωντανεύουν şenlenmek
σύρκεταιτραβιέται, αντέχεται
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσ’(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7996 | Albums/Singles: 1229 | Συντελεστές: 1614 | Λήμματα: 13953
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr