Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Μοιρολόι

Τουλουμί’ καϊτέδεςΤουλουμί’ καϊτέδες

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Καλπατσινίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης


Ν’ αηλί εμέν π’ εγέρασα
[και] σα δέντρα επεκούμπ’σα [νέι]
[Ωχ! Και -ν-] Ατά πα -ν- ελυπέθανε,
[και] τα φύλλα τουν [και -ν-] ερρούξαν [νέι]
Ωχ! Πουλί μ’, νέι

Ν’ αηλί εμέναν τ’ ορφανόν
[ωχ! και] τη καρίπ’ το γεσίριν [νέι]
[Ωχ! Και] Τα στράτας ι-μ’ εκόπανε
[ωχ! και -ν-] ας σον Αϊ-Βασίλην, [νέι]
Ωχ! Πουλί μ’, νέι
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ατάαυτά
γεσίρινκυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες esir
εκόπανεκοπήκαν
ελυπέθανελυπήθηκαν
επεκούμπ’σαακούμπησα, στηρίχθηκα
ερρούξανέπεσαν
καρίπ’μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο garip/ġarīb
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
παπάλι, επίσης, ακόμα
στράταςδρόμοι (ονομ.), δρόμους (αιτ.)
τουντους

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8093 | Albums/Singles: 1273 | Συντελεστές: 1655 | Λήμματα: 14443
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr