Σύρον απάν’ ι-σ’ το παλτόν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Καλπατσινίδης, Στάθης Νικολαΐδης

Σύρον απάν’ ι-σ’ το παλτόν, [το παλτόν]
αρνί μ’, μη παίρτς το κρύον
[Τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]
Ελέπω τα δουλείας ι-σ’ [δουλείας ι-σ’/μικρόν αρνί μ’]
και ’ίνουμαι θερίον
[Τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]

Εμορφά̤δα σ’ κανείται σε [λελεύω σε!]
μ’ αλείφκεσαι πογι͜άδες
[Τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]
Αέτσ’ πα αγαπούνε σε [λελεύω σε!]
τη χώρας οι γιοσμάδες
[Τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]

Ο ουρανόν αστράφτ’, βροντά, [λελεύω σε!]
τα σταλαμίτας τρέχ’νε
[Τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]
Τα έμορφα τα κορτσόπα [λελεύω σε!/ας λέγω σε]
γλυκύν εγκάλιαν έχ’νε
[Τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]

Έναν πουλίν επέτανε [λελεύω σε!]
όλο̤ν την ποταμέαν
[Τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]
Νασάν ατόν π’ ευρήκ’ εσεν/ατεν [ν’ αηλί εμέν!]
το βράδυν ση φωλέαν
[Τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αλείφκεσαι	αλείβεσαι
απάν’	πάνω
αστράφτ’	αστράφτει
ατεν	αυτήν
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γιοσμάδες	κομψοί, λεβέντες νέοι	yosma
γλυκύν	γλυκιά/ό
δουλείας	(ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς
εγκάλιαν	(αιτ.) αγκαλιά
ελέπω	βλέπω
έμορφα	όμορφα
εμορφά̤δα	ομορφιά
επέτανε	πετούσε
ευρήκ’	βρίσκω/ει
έχ’νε	έχουνε
θερίον	θηρίο
’ίνουμαι	γίνομαι
κανείται	φτάνει, είναι αρκετό
κορτσόπα	κοριτσάκια
λελεύω	χαίρομαι
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νασάν	χαρά σε
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρτς	παίρνεις
ποταμέαν	παραποτάμιος τόπος
σταλαμίτας	σταλαγματιές, σταγόνες
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τρέχ’νε	τρέχουν
τσ̌άνουμ	ψυχή μου, αγαπημένε/η μου	canım<can/cān
φωλέαν	φωλιά
χώρας	ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς