Προβολή Τραγουδιού
Άκ’σον μάνα |
Ας σην Πουλαντζάκη σο Ατά-ΠαζάρΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Στάθης Νικολαΐδης
Πώς ’κ’ ελέπ’ς α’; Όλα ντο είχα πάνε Ε, καημέ μ’, άλλο μη κλαινί͜εις εμέν Τέρεν, μάνα μ’, το παιδί σ’ Τέρεν, μάνα μ’! Όι! Τη εγάπ’ς περισ̌άν’ έντον, μάνα μ’! Όι! Πώς ’κι ακούς α’; Για τ’ εσέν, ταίρι μ’, χάμαι Άλλο τακάτ’ απέσ’ ση ψ̌η μ’ ’κ’ έχω! Βάι! Άκ’σον, μάνα μ’, το παιδί σ’ Άκ’σον, μάνα μ’! Βάι! Τη ζωή μ’ για τ’ ατέν χάν’ α’ Άκ’σον μάνα μ’! Βάι! Αγαπώ σε -ν, ὰμα εσύ ντ’ εποίκες; Φαρμακώντς και κλαινί͜εις το ψ̌όπο μ’! Βάι! Κλάψον, μάνα μ’, το παιδί σ’ Κλάψον μάνα μ’! Βάι! Γιατρικόν ’κ’ ευρίεται για τ’ εμέναν! Βάι! Asmalarım aman da kollar atmış Dallere Garip anam, dallere vay Dayanamam o ganaglı Zillere vay Dayanamam o ganaglı Zillere vay
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έντον | έγινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
