Τ’ οσπίτι σ’ ετριγύλιζα

Προβολή Τραγουδιού

Τ’ οσπίτι σ’ ετριγύλιζα
κι εκράτ’να ας σα κεράνια
Κι εσύ την πόρτα σ’ ’κ’ ένοιες
κι έτρωγα τα ποράνια

Τ’ οσπίτι σ’ ετριγύλιζα
και -ν- εντούνα ’το βόλτας
Πας̌ ’κ’ έξερες, τρυγονόπο μ’,
να ’ρχεσαι ανοί͜εις την πόρτα σ’;

Ας σ’ οσπίτι σ’ από ’πάν’ κέσ’
δι͜αβαίνω, αντιδι͜αβαίνω
’Κι λες ας σο χατίρ’ν’ αθε
οξ̌ωκά -ν- ας εηβαίνω

Μίαν έρθα σ’ οσπιτόπο σ’
η πόρτα σ’ κλειδωμένον
Εφίλεσα το κορωνίδ’
κι εκλώστα οπίσ’ κλαιμένον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αθε	του/της
ανοί͜εις	ανοίγεις
αντιδι͜αβαίνω	ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
ας σα	απ’ τα	ασό σα (από τα)
ας σο	απ’ το	ασό σο (από το)
βόλτας	βόλτες
δι͜αβαίνω	(για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ	διαβαίνω
εηβαίνω	βγαίνω, ανεβαίνω πάνω
εκλώστα	γύρισα, επέστρεψα
εκράτ’να	κρατούσα
ένοιες	άνοιγες
εντούνα	χτυπούσα
έξερες	ήξερες
έρθα	ήρθα
ετριγύλιζα	τριγύριζα, περιτριγύριζα
εφίλεσα	φίλησα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κεράνια	πάσσαλοι περίφραξης κήπου	գերան (geran)=κορμός δέντρου/δοκάρι
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλαιμένον	κλαμένο/η
κορωνίδ’	ρόπτρο πόρτας
μίαν	μια φορά
οξ̌ωκά	έξω
οπίσ’	πίσω
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
οσπιτόπο	σπιτάκι	hospitium<hospes + -όπον
’πάν’	(απάν’) πάνω
πας̌	μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και)	μήν πᾶς
ποράνια	μπόρες, καταιγίδες	boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο)
’το	αυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τρυγονόπο	μικρό τρυγόνι
χατίρ’ν’	χάρη, σεβασμό, υπόληψη	hatır/ḫāṭir