Πάει ομάλι͜α

Προβολή Τραγουδιού

Ας σην Κεπέκ-Κλισά Κερασούντας σα παράλια της Κριμαίας

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Γιώργος Πουλαντσακλής

Ένα, δύο, δύο, τρία
η τρυγόνα μ’ σα ραχ̌ία
Πάει σ’ ορμάν’ σωρεύ’ τσατσία
η τρυγόνα μ’ σα γιαζία

Πάει ομάλι͜α, πάει λιβάδι͜α
τ’ ορταρόπα τ’ς αρνομάλλια
Πάει και τίκια, πάει και τίκια
τ’ ορταρόπα τ’ς είν’ τιφτίκια

Πάει ληγάρι͜α, πάει ληγάρι͜α
τ’ ορταρόπα τ’ς αρνομάλλια
Με τα χ̌ι͜όνι͜α και τα κρύα
φορτωμέντσα με τσατσία

Γεια σου Γιωρίκα Πουλαντσακλή!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρνομάλλια	μαλλί αρνιού
γιαζία	πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος	yazı
είν’	(για πληθ.) είναι
ληγάρι͜α	γρήγορα
ομάλι͜α	(επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια
ορμάν’	δάσος	orman
ορταρόπα	(υποκορ.) μάλλινες κάλτσες	ἀορτήρ
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
σωρεύ’	μαζεύει, συγκεντρώνει	σωρεύω
τίκια	στητά	dik
τιφτίκια	μοχέρ, ύφασμα από μαλλί αίγας	tiftik/teftīk
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσατσία	ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα
φορτωμέντσα	φορτωμένη