Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Ενότητα 13η

Τελευταία μαρτυρίαΤελευταία μαρτυρία

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιαμίδης, Στάθης Χριστοφορίδης


Τ’ ομμάτι͜α σ’ είν’ πολλά έμορφα,
τ’ οφρύδια σ’ πογιαμάδες
Γουρπάν’ σο πόι σ’ να ’ίν’ντανε
δεκαοχτώ γιοσμάδες

Τ’ ομμάτι͜α τ’ς κατακέφαλα
ο νους ατ’ς σον κλεψίον
Πόσα καρδόπα -ν- έκαψεν
χ̌ιλίων νοματίων

Το φιστανόπο σ’ έν’ κοντόν
φαίνεται το καμίσι
Πας̌ κ’ είσαι πολλά έμορφον;
ερρούξα αποπίσ’ ι-σ’

Αρ’ ας σον κάμπον έρχουτον
φορτωμένον χορτάρι͜α
Ντ’ έμορφα εγιτούρεψεν
το πατσ̌άκ’ με τ’ ορτάρι͜α;

’Τελέθεν;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αποπίσ’από πίσω
ατ’ςαυτής, της
γιοσμάδεςκομψοί, λεβέντες νέοι yosma
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
εγιτούρεψενσυνταίριαξε uydurmak
είν’είναι (για πληθ.)
έμορφαόμορφα
έμορφονόμορφο
έν’είναι
ερρούξαέπεσα
έρχουτονερχόταν
’ίν’ντανεγίνονται
καμίσιπουκάμισο υπό+καμίσιον<camisia
καρδόπακαρδούλες
κατακέφαλαπρος τα κάτω
κλεψίονκλοπή, κλέψιμο
νοματίωνανθρωπίων
ομμάτι͜αμάτια
ορτάρι͜αμάλλινες κάλτσες ἀορτήρ
πας̌μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) μήν πᾶς
πατσ̌άκ’μπατζάκι, πόδι bacak
πογιαμάδεςβαφές μτφ. βαμμένα boyama
πόιύψος, μπόι boy
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
’τελέθεν(ετελέθεν) τελείωσε, εξαντλήθηκε
φιστανόποφουστανάκι fistan<fustān

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8001 | Albums/Singles: 1225 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13740
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr