Προβολή Τραγουδιού
Ενότητα 13η |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιαμίδης, Στάθης Χριστοφορίδης
Τ’ ομμάτι͜α σ’ είν’ πολλά έμορφα, τ’ οφρύδια σ’ πογιαμάδες Γουρπάν’ σο πόι σ’ να ’ίν’ντανε δεκαοχτώ γιοσμάδες Τ’ ομμάτι͜α τ’ς κατακέφαλα ο νους ατ’ς σον κλεψίον Πόσα καρδόπα -ν- έκαψεν χ̌ιλίων νοματίων Το φιστανόπο σ’ έν’ κοντόν φαίνεται το καμίσι Πας̌ κ’ είσαι πολλά έμορφον; ερρούξα αποπίσ’ ι-σ’ Αρ’ ας σον κάμπον έρχουτον φορτωμένον χορτάρι͜α Ντ’ έμορφα εγιτούρεψεν το πατσ̌άκ’ με τ’ ορτάρι͜α; ’Τελέθεν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αποπίσ’ | από πίσω | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
εγιτούρεψεν | συνταίριαξε | uydurmak | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
ερρούξα | έπεσα | ||
έρχουτον | ερχόταν | ||
’ίν’ντανε | γίνονται | ||
καμίσι | πουκάμισο | υπό+καμίσιον<camisia | |
καρδόπα | καρδούλες | ||
κατακέφαλα | προς τα κάτω | ||
κλεψίον | κλοπή, κλέψιμο | ||
νοματίων | ανθρώπων, ατόμων | ὀνόματοι | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
πατσ̌άκ’ | μπατζάκι, πόδι | bacak | |
πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
’τελέθεν | (ετελέθεν) τελείωσε, εξαντλήθηκε | ||
φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān |