Προβολή Τραγουδιού
Ενότητα 5η |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιαμίδης, Στάθης Χριστοφορίδης
Εσύ που παίεις την κεμεντζ̌έν εκατό χρόνι͜α ζήσον Το λόγο σ’ κι αν εκόμπωσες τ’ εμόν τον λόγον ποίσον Ας τρώγομε κι ας πίνομε, ας κείμες και κοιμούμες Αούτο ο κόσμος ψεύτικον εμείς γιολτσ̌ήδες είμες Τ’ εμέτερον το μουχαπέτ’, τ’ εμέτερον το στόλιν ευλόησεν ατό -ν- ο Χριστόν κι οι δώδεκα Αποστόλοι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αούτο | αυτό/ή | ||
γιολτσ̌ήδες | ταξιδιώτες, οδοιπόροι | yolcu | |
είμες | είμαστε | ||
εκόμπωσες | ξεγέλασες, εξαπάτησες, μτφ. σαγήνευσες | κομβόω | |
εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ζήσον | (προστ.) ζήσε | ||
κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
πίνομε | πίνουμε | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
στόλιν | τραπέζι | стол | |
τρώγομε | τρώμε |