Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Εκούρεψαμε τον χορόν

Σ’ αυτόν που τον έλεγαν ΓώγοΣ’ αυτόν που τον έλεγαν Γώγο

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Σταύρος Πετρίδης, Χρήστος Χρυσανθόπουλος


Εκούρεψαμε τον χορόν, [ν’ αηλί εμέν!]
χορέψτεν τούλα - τούλα
[γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]
Αηλί που ’κ’ ευρέθεν αδά [ν’ αηλί εμέν!]
η χ̌έρα -ν- η κουτούλα
[γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]

Ετάλεψα σην τσάμι͜αν ατ’ς [ν’ αηλί εμέν!]
το χτέν’ ατ’ς εκρεμίεν
[γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]
Τ’ αρνί μ’ εχαμογέλασεν [ν’ αηλί εμέν!]
Είπε με -ν- «εντροπή έν’»
[γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]

 ♫

¹Soğuk su başında yavrim
Kuzi kebabi
Ener meyhaneye da
Içer şarabi

²Aman imbrişim
Sirma gümüsüm
O beyaz gerdan da yavrum
Kirildi dişim

 ♫

Θα παίρω σε σκουλαρίκια [γιαρ, γιαρ]
έι, χρυσόν σταυρόν
Έι, φιστάνια ιεμένια,
έ͜εις τον παλαλόν

Αμάν, αμάν, κόρ’,
απάν’ ι-σ’ εχώρ’
Σ’ οσπιτόπο μ’ χάιντε κι έλα
τα παπούτσι͜α σ’ φόρ’
Σ’ οσπιτόπο μ’ χάιντε κι έλα
τα ναλία σ’ φόρ’, γιαβρί μ’
Τα παπούτσι͜α σ’ φόρ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απάν’πάνω
ατ’ςαυτής, της
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr
έ͜ειςέχεις
εκούρεψαμεστήσαμε kurmak
εκρεμίενγκρεμίστηκε
έν’είναι
εντροπήντροπή
ετάλεψαόρμησα, χίμηξα dalmak
ευρέθενβρέθηκε
εχώρ’(προστ.) χώρεσε
ιεμένιαταιριαστά uyma
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κουτούλααυτή που τραβάει τα μαλλιά της, προσφώνηση χήρας γυναίκας
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ναλίαξύλινα πέδιλα γυναικεία, τσόκαρα nalın/naʿleyn
οσπιτόποσπιτάκι hospitium<hospes + -όπον
παίρωπαίρνω
παλαλόντρελό
τούλαήσυχα, φρόνιμα
τσάμι͜ανπλεξούδα
τσ̌άνουμαγαπημένη μου canım
φιστάνιαφουστάνια fistan<fustān<piştān
φόρ’(προστ.) φόρεσε
χ̌έραχήρα
χάιντεάντε haydi<hay de (οθωμ.)
χορέψτεν(προστ.) χορέψτε
Σημειώσεις
¹ Στους πρόποδες του Σόουκ Σου, γιαβρί μου,
ψήνουν αρνίσιο κεμπάπ,
κατεβαίνουν στην ταβέρνα
και πίνουν κρασί

² Αμάν μεταξόνημά μου,
Σύρμα ασημένιο μου
Σ’ αυτόν τον άσπρο σου λαιμό
Έσπασε το δόντι μου

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8752 | Albums/Singles: 1377 | Συντελεστές: 1781 | Λήμματα: 15309
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr