Προβολή Τραγουδιού
Εκούρεψαμε τον χορόν |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Σταύρος Πετρίδης, Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Εκούρεψαμε τον χορόν, [ν’ αηλί εμέν!] χορέψτεν τούλα - τούλα [γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ] Αηλί που ’κ’ ευρέθεν αδά [ν’ αηλί εμέν!] η χ̌έρα -ν- η κουτούλα [γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ] Ετάλεψα σην τσάμι͜αν ατ’ς [ν’ αηλί εμέν!] το χτέν’ ατ’ς εκρεμίεν [γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ] Τ’ αρνί μ’ εχαμογέλασεν [ν’ αηλί εμέν!] Είπε με -ν- «εντροπή έν’» [γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ] ♫ ¹Soğuk su başında yavrim Kuzi kebabi Ener meyhaneye da Içer şarabi ²Aman imbrişim Sirma gümüsüm O beyaz gerdan da yavrum Kirildi dişim ♫ Θα παίρω σε σκουλαρίκια [γιαρ, γιαρ] έι, χρυσόν σταυρόν Έι, φιστάνια ιεμένια, έ͜εις τον παλαλόν Αμάν, αμάν, κόρ’, απάν’ ι-σ’ εχώρ’ Σ’ οσπιτόπο μ’ χάιντε κι έλα τα παπούτσι͜α σ’ φόρ’ Σ’ οσπιτόπο μ’ χάιντε κι έλα τα ναλία σ’ φόρ’, γιαβρί μ’ Τα παπούτσι͜α σ’ φόρ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
απάν’ | πάνω | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
έ͜εις | έχεις | ||
εκούρεψαμε | στήσαμε | kurmak | |
εκρεμίεν | γκρεμίστηκε | ||
έν’ | είναι | ||
εντροπή | ντροπή | ||
ετάλεψα | όρμησα, χίμηξα | dalmak | |
ευρέθεν | βρέθηκε | ||
εχώρ’ | (προστ.) χώρεσε | ||
ιεμένια | ταιριαστά | uyma | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κουτούλα | αυτή που τραβάει τα μαλλιά της, προσφώνηση χήρας γυναίκας | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ναλία | ξύλινα πέδιλα γυναικεία, τσόκαρα | nalın/naʿleyn | |
οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
παίρω | παίρνω | ||
παλαλόν | τρελό | ||
τούλα | ήσυχα, φρόνιμα | ||
τσάμι͜αν | πλεξούδα | ||
τσ̌άνουμ | αγαπημένη μου | canım | |
φιστάνια | φουστάνια | fistan<fustān<piştān | |
φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
χ̌έρα | χήρα | ||
χάιντε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
¹ Στους πρόποδες του Σόουκ Σου, γιαβρί μου, ψήνουν αρνίσιο κεμπάπ, κατεβαίνουν στην ταβέρνα και πίνουν κρασί ² Αμάν μεταξόνημά μου, Σύρμα ασημένιο μου Σ’ αυτόν τον άσπρο σου λαιμό Έσπασε το δόντι μου