Εκούρεψαμε τον χορόν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Σταύρος Πετρίδης, Χρήστος Χρυσανθόπουλος

Εκούρεψαμε τον χορόν, [ν’ αηλί εμέν!]
χορέψτεν τούλα - τούλα
[γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]
Αηλί που ’κ’ ευρέθεν αδά [ν’ αηλί εμέν!]
η χ̌έρα -ν- η κουτούλα
[γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]

Ετάλεψα σην τσάμι͜αν ατ’ς [ν’ αηλί εμέν!]
το χτέν’ ατ’ς εκρεμίεν
[γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]
Τ’ αρνί μ’ εχαμογέλασεν [ν’ αηλί εμέν!]
Είπε με -ν- «εντροπή έν’»
[γιαρ γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]

 ♫

¹Soğuk su başında yavrim
Kuzi kebabi
Ener meyhaneye da
Içer şarabi

²Aman imbrişim
Sirma gümüsüm
O beyaz gerdan da yavrum
Kirildi dişim

 ♫

Θα παίρω σε σκουλαρίκια [γιαρ, γιαρ]
έι, χρυσόν σταυρόν
Έι, φιστάνια ιεμένια,
έ͜εις τον παλαλόν

Αμάν, αμάν, κόρ’,
απάν’ ι-σ’ εχώρ’
Σ’ οσπιτόπο μ’ χάιντε κι έλα
τα παπούτσι͜α σ’ φόρ’
Σ’ οσπιτόπο μ’ χάιντε κι έλα
τα ναλία σ’ φόρ’, γιαβρί μ’
Τα παπούτσι͜α σ’ φόρ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απάν’	πάνω
ατ’ς	αυτής, της
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
έ͜εις	έχεις
εκούρεψαμε	στήσαμε	kurmak
εκρεμίεν	γκρεμίστηκε
έν’	είναι
εντροπή	ντροπή
ετάλεψα	όρμησα, χίμηξα	dalmak
ευρέθεν	βρέθηκε
εχώρ’	(προστ.) χώρεσε
ιεμένια	ταιριαστά	uyma
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κουτούλα	αυτή που τραβάει τα μαλλιά της, προσφώνηση χήρας γυναίκας
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ναλία	ξύλινα πέδιλα γυναικεία, τσόκαρα	nalın/naʿleyn
οσπιτόπο	σπιτάκι	hospitium<hospes + -όπον
παίρω	παίρνω
παλαλόν	τρελό
τούλα	ήσυχα, φρόνιμα
τσάμι͜αν	πλεξούδα
τσ̌άνουμ	αγαπημένη μου	canım
φιστάνια	φουστάνια	fistan<fustān<piştān
φόρ’	(προστ.) φόρεσε
χ̌έρα	χήρα
χάιντε	άντε	haydi<hay de (οθωμ.)
χορέψτεν	(προστ.) χορέψτε

Σημειώσεις

¹ Στους πρόποδες του Σόουκ Σου, γιαβρί μου,
ψήνουν αρνίσιο κεμπάπ,
κατεβαίνουν στην ταβέρνα
και πίνουν κρασί

² Αμάν μεταξόνημά μου,
Σύρμα ασημένιο μου
Σ’ αυτόν τον άσπρο σου λαιμό
Έσπασε το δόντι μου