Εξέβα απάν’ σο Μποζ-Τεπέ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Σταύρος Πετρίδης, Χρήστος Χρυσανθόπουλος

[Εχ! Και -ν-] Εξέβα απάν’ σο Μποζ-Τεπέ,
είδα την Τραπεζούνταν
[Εχ! Και] Τ’ άσ̌κεμα κάθουν σο Μεϊντάν,
τ’ έμορφα ση Δαφνούνταν

[Εχ! Και] Την Τραπεζούνταν εγύρτσα,
τ’ εννέα μαχαλάδες
[Εχ! Και] Για τ’ εμέν, ξαν ’κ’ ευρέθανε
στραβοί προξενητάδες

 ♫

[Και] Το φιστανόπο σ’ κόκκινον
τα κουμπία [και] γεσ̌ίλια
[Εχ! Και] Πουλόπο μ’, [και] υείας γράσιμον
και -ν- άμον ατό χ̌ίλι͜α

[Εχ! Και] Το φιστανόπο σ’ κόκκινον,
η φοτά σ’ [γιαρ/ψ̌η μ’] γερανέον
[Εχ! Και -ν-] Ατό το τσ̌αλιμόπο σου
Τούρκον [και] ευτάει Ρωμαίον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
άσ̌κεμα	άσχημα
γερανέον	κυανό, γαλάζιο
γεσ̌ίλια	πράσινα	yeşil
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εγύρτσα	γύρισα
έμορφα	όμορφα
εξέβα	βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
ευρέθανε	βρέθηκαν
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κάθουν	κάθονται
μαχαλάδες	γειτονιές	mahalle/maḥalle
ξαν	πάλι, ξανά
πουλόπο	πουλάκι
ρωμαίον	ρωμιό, έλληνα (χριστιανό υπήκοο της οθωμ. αυτοκρατορίας)
τεπέ	κορυφή	tepe
τσ̌αλιμόπο	ναζάκι, σκέρτσο	çalım + -όπον
υείας γράσιμον	(εκφ) ευχή για καινούρια ενδύματα, καλοφόρετο/α
φιστανόπο	φουστανάκι	fistan<fustān
φοτά	μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά	futa
ψ̌η	ψυχή