Ποντιακό Μοιρολόι

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

Τα χ̌ερόπα μ’ ερρίγασαν,
[πουλί μ’, ερρίγασαν]
ση παρχαρί’ τον κρύον
[Κα’ έλα, πουλίκα μ’, κάτ’ έλα]
Το κρεβατόπο μ’ εύκαιρον,
[πουλί μ’, εύκαιρον]
[και -ν-] έλα ειταδά -ν- ολίγον
[Αχ! πουλί μ’, μα το Θεόν!]

Ομάλια το πορπάτεμαν,
[πουλί μ’, το πορπάτεμαν]
καμίαν ’κ’ ενεγκάστα
[Κα’ έλα, πουλίκα μ’, κάτ’ έλα]
[και -ν-] Ας σ’ έμορφα τα κορτσόπα
[πουλί μ’, τα κορτσόπα -ν-]
καμίαν ’κ’ εχολι͜άστα
[Αχ! πουλί μ’, μα το Θεόν!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
ειταδά	ίσια εδώ
έμορφα	όμορφα
ενεγκάστα	κουράστηκα
ερρίγασαν	κρύωσαν	ῥιγέω-ῶ
εύκαιρον	(ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο
εχολι͜άστα	θύμωσα, αγανάκτησα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κα’	κάτω
καμίαν	ποτέ
κάτ’ έλα	έλα κάτω
κορτσόπα	κοριτσάκια
κρεβατόπο	κρεβατάκι
ολίγον	λίγο
ομάλια	ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ)
παρχαρί’	θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
πορπάτεμαν	περπάτημα
πουλίκα	πουλάκι
χ̌ερόπα	χεράκια