Το χατίρι σ’ έν’ πολλά

Προβολή Τραγουδιού

Τα ποντιακά των Μίτκα Ιακωβίδη-Κώστα Καραπαναγιωτίδη

Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μήτκας Ιακωβίδης

Το χατίρι σ’ έν’ πολλά
αχ! θα έρχουμαι κρυφά
Θα κρούγω σο παραθύρι σ’,
θα ευτάγω το χατίρι σ’

Άνοιξον την πόρταν κι έλα, εσύ έλα!
Τέρεν με και χαμογέλα
Αγκαλιάστ’, πουλί μ’, εμέν
και να ζούμε χαρεμέν’

Για τ’ εσέν μικρόν αρνίν
πάω και ση χαμονήν
Έλα σ̌κίσον την καρδίαν
τέρεν απέσ’ την φωτίαν

Έλα φίλ’ με εσύ μίαν, μόνον μίαν!
Κι ας φιλούμε απ’ αλλομίαν
Ξάι μη κρατείς λογαρίαν
ας μ’ ευτάμε οικονομίαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγκαλιάστ’	(προστ.) αγκάλιασε
αλλομίαν	άλλη μια φορά
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
απέσ’	μέσα
έν’	είναι
έρχουμαι	έρχομαι
ευτάγω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
ευτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
κρούγω	χτυπώ	κρούω
λογαρίαν	λογαριασμός
μίαν	μια φορά
ξάι	καθόλου
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σ̌κίσον	σκίσε (προστ.)
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
φίλ’	(προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι
χαμονήν	χαμό, όλεθρο
χαρεμέν’	χαρούμενοι
χατίρι	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir