Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ομμάτι͜α σεβνταλία

Τα ποντιακά των Μίτκα Ιακωβίδη-Κώστα ΚαραπαναγιωτίδηΤα ποντιακά των Μίτκα Ιακωβίδη-Κώστα Καραπαναγιωτίδη

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης

Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μήτκας Ιακωβίδης


Κορτσόπον, τίνος είσαι;
Άμον μανουσ̌άκ’ είσαι!
Τ’ ομματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε
κι άμον κερεντήν θερίζ’νε

Όντας εβγαίντς σα παρχάρι͜α
μαεύ’ς και τα παλληκάρι͜α
Τ’ ομμάτι͜α τουν χαντυλλι͜άουν,
τερούνε σε και δελι͜άουν

Τα κάλλι͜α σ’ είν’ πιτσ̌ιμλία,
τ’ ομματόπα σ’ σεβνταλία
Και με τ’ έμορφα τα κάλλι͜α
’μάρανες τα παλληκάρι͜α

Παλληκάρι͜α αναστενάζ’νε,
’κ’ επορούν να ησυχάζ’νε
Ούλ’ για τ’ εσέν καλατσ̌εύ’νε
και -ν- εσέναν αραεύ’νε
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
αναστενάζ’νεαναστενάζουν
αραεύ’νεψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν aramak
δελι͜άουνπεριπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν θηλιάζω<θῆλυς
εβγαίντςβγαίνεις
είν’είναι (για πληθ.)
έμορφαόμορφα
επορούνμπορούν
θερίζ’νεθερίζουν
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλατσ̌εύ’νεομιλούν, συνομιλούν, συζητούν keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κάλλι͜ακάλλη
κερεντήνκόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού գերանդի (gerandi)
κορτσόπονκοριτσάκι
μαεύ’ςμαγεύεις
μανουσ̌άκ’μενεξές/βιολέτα մանուշակ (manušak)<manafšak
ομμάτι͜αμάτια
ομματόπαματάκια
όνταςόταν
ούλ’όλοι
παρχάρι͜αορεινοί τόποι θερινής βοσκής
πιτσ̌ιμλίαόμορφα, καλίγραμμα, ταιριαστά biçimli
σεβνταλίαερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά sevdalı
τερούνεκοιτούν
τίνοςποιού;
τουντους
τσ̌αρτιλίζ’νελάμπουν, λαμποκοπούν
χαντυλλι͜άουνγαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8042 | Albums/Singles: 1260 | Συντελεστές: 1650 | Λήμματα: 14387
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr