Προβολή Τραγουδιού
Ομμάτι͜α σεβνταλία |
Τα ποντιακά των Μίτκα Ιακωβίδη-Κώστα ΚαραπαναγιωτίδηΣτιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μήτκας Ιακωβίδης
Κορτσόπον, τίνος είσαι; Άμον μανουσ̌άκ’ είσαι! Τ’ ομματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε κι άμον κερεντήν θερίζ’νε Όντας εβγαίντς σα παρχάρι͜α μαεύ’ς και τα παλληκάρι͜α Τ’ ομμάτι͜α τουν χαντυλλι͜άουν, τερούνε σε και δελι͜άουν Τα κάλλι͜α σ’ είν’ πιτσ̌ιμλία, τ’ ομματόπα σ’ σεβνταλία Και με τ’ έμορφα τα κάλλι͜α ’μάρανες τα παλληκάρι͜α Παλληκάρι͜α αναστενάζ’νε, ’κ’ επορούν να ησυχάζ’νε Ούλ’ για τ’ εσέν καλατσ̌εύ’νε και -ν- εσέναν αραεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| δελι͜άουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντας | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| χαντυλλι͜άουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται |
