Προβολή Τραγουδιού
Τ’ όνομαν ατ’ς έν’ Σοφίτσα |
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μήτκας Ιακωβίδης
Έναν έμορφον γιαβρίν ’σέβεν σ’ εμόν τη ζωήν Σην ψ̌η μ’ απέσ’ ατό έχω και χωρίς ατό ’κι αντέχω Τ’ όνομαν ατ’ς έν’ Σοφίτσα, έμορφος άμον κουκλίτσα Άγγελος με τα γανάτι͜α, χαντυλλι͜άζ’ τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α Έμορφον μελαχρινόν, εμέναν θα παλαλών’ Λέει με «έλα σ’ οσπιτόπο μ’ και ψαλάφα το χ̌ερόπο μ’» Κόρτσοπον μελαχρινόν, θα ευτάγω σε τ’ εμόν Ση μάνα σ’ εγώ θα πάω και τ’ εμόν εσέν θ’ ευτάγω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
εμά | δικά μου | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφον | όμορφο | ||
έμορφος | όμορφος/η | ||
έν’ | είναι | ||
ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
παλαλών’ | τρελαίνει | ||
’σέβεν | (εσέβεν) μπήκε | ||
χ̌ερόπο | χεράκι | ||
χαντυλλι͜άζ’ | γαργαλάει, μτφ. θαμπώνει | ||
ψαλάφα | (προστ.) ζήτησε, αιτήσου | ||
ψ̌η | ψυχή |