Προβολή Τραγουδιού
Σ̌υρίζω, παίζω, τραγωδώ |
Τα ποντιακά των Μίτκα Ιακωβίδη-Κώστα ΚαραπαναγιωτίδηΣτιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μήτκας Ιακωβίδης
Κορτσόπα, εσείς χορέψτεν και -ν- όσον ντ’ επορείτε Χαρά αδά σον κόσμον έν’, ντο λέγ’νε μη τερείτε Λέγ’νε με, ξαν λέγ’νε με «έλα έμπα σο χορόν» Τ’ εμέτερον η χαρά ας έν’ και, πουλί μ’, τ’ εσόν Τερέστε͜ ατα, τερέστε͜ ατα τα σειραλαεμένα Τ’ άλλα μικρά, τ’ άλλα τρανά, τ’ άλλα σουμαδεμένα Λέγ’νε με, ξαν λέγ’νε με «έλα έμπα σο χορόν» Τ’ εμέτερον η χαρά ας έν’ και, πουλί μ’, τ’ εσόν Σ̌υρίζω, παίζω, τραγωδώ, τιδέν ’κι αφήνω εξούκια Τ’ εμόν τη ζωήν έφαγαν και τα χοβαρταλούκια Λέγ’νε με, ξαν λέγ’νε με «έλα έμπα σο χορόν» Τ’ εμέτερον η χαρά ας έν’ και, πουλί μ’, τ’ εσόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ατα | αυτά | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξούκια | λειψά, περιττά | eksik | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| σειραλαεμένα | βαλμένα στη σειρά, αραδιασμένα | sıralama<σειρά<εἴρω | |
| σουμαδεμένα | σημαδεμένα, αρραβωνιασμένα (που έχουν ανταλλάξει σημάδια) | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| χοβαρταλούκια | ασωτίες, σπατάλες | hovardalık | |
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
